KudoZ home » German to Greek » Engineering: Industrial

Größtmaß vs. max. Maß

Greek translation: μέγιστο μέγεθος βαθμονόμησης και μέγιστο μέγεθος

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Größtmaß vs. max. Maß
Greek translation:μέγιστο μέγεθος βαθμονόμησης και μέγιστο μέγεθος
Entered by: Eftychia Stamatopoulou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jul 5, 2007
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / μηχανές
German term or phrase: Größtmaß vs. max. Maß
Anschlag fährt auf Eichposition (Größtmaß).
Anschließend auf das max. Maß.
Ποιά η μεταξύ τους διαφορά?
Ευχαριστώ.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 21:49
s.u.
Explanation:
Wenn ich das richtig verstehe, ist das Größtmaß (Eichmaß) das größte Maß für das es eine Eicheinheit gibt, also das größte Maß, das eine Maschine unter Einhaltung von Eichvorschriften bearbeiten kann, dieses Maß ist natürlich kleiner als das größte Maß, das eine Maschine bearbeiten kann. Ein Beispiel: ein Drucker hat eine Druckbreite von 30 cm, das Eichmaß (Größtmaß) (wenn DIN als Eichmaß gelten soll) 29,7 cm, das max. Maß hingegen 30 cm.

Gruß nach Kalamata, wo ich letzte Woche ein wunderschönes Wochenende verbracht habe (Kitries) Derk
Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 21:49
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Dr. Derk von Moock


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Wenn ich das richtig verstehe, ist das Größtmaß (Eichmaß) das größte Maß für das es eine Eicheinheit gibt, also das größte Maß, das eine Maschine unter Einhaltung von Eichvorschriften bearbeiten kann, dieses Maß ist natürlich kleiner als das größte Maß, das eine Maschine bearbeiten kann. Ein Beispiel: ein Drucker hat eine Druckbreite von 30 cm, das Eichmaß (Größtmaß) (wenn DIN als Eichmaß gelten soll) 29,7 cm, das max. Maß hingegen 30 cm.

Gruß nach Kalamata, wo ich letzte Woche ein wunderschönes Wochenende verbracht habe (Kitries) Derk

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search