KudoZ home » German to Greek » Furniture / Household Appliances

Kassettenfront

Greek translation: πρόσοψη με τετράγωνους πίνακες

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassettenfront
Greek translation:πρόσοψη με τετράγωνους πίνακες
Entered by: Maria Ferstl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Mar 27, 2004
German to Greek translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Kassettenfront
για επιφάνειες μελαμίνης
Maria Ferstl
Malta
Local time: 12:05
πρόσοψη με τετράγωνους πίνακες
Explanation:
"Kassetendecken sind Deckenverkleidungen mit quadratischen oder rechteckigen, vertieft angeordneten Feldern (Kassetten)." Aus: Fachkunde für Schreiner, Verlag Europa Lehrmittel, 1990. Χρησιμοποιούνται και για προσόψεις ντουλαπιών. Κάτι μου λέει ότι υπάρχει αντίστοιχος όρος στα Ελληνικά, δυστυχώς δεν τον ξέρω όμως. Επίσης αν πρόκειται για μελαμίνη και όχι για ξύλο, δεν αποκλείεται εδώ να εννοούν μόνο ένα επίπεδο σχέδιο σκακιέρας χωρίς ανάγλυφα τετράγωνα.
Selected response from:

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 12:05
Grading comment
Ευχαριστώ, με έσωσες. Στα δικά μου σχέδια αυτή η διακόσμηση δε φαινόταν σχεδόν.
Κι επειδή ήταν πολλά τέτοια, πελάγωσα και δε σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω αλλού φωτογραφίες της προκοπής.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3πρόσοψη με τετράγωνους πίνακεςKonstantinos Tsanakas


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
πρόσοψη με τετράγωνους πίνακες


Explanation:
"Kassetendecken sind Deckenverkleidungen mit quadratischen oder rechteckigen, vertieft angeordneten Feldern (Kassetten)." Aus: Fachkunde für Schreiner, Verlag Europa Lehrmittel, 1990. Χρησιμοποιούνται και για προσόψεις ντουλαπιών. Κάτι μου λέει ότι υπάρχει αντίστοιχος όρος στα Ελληνικά, δυστυχώς δεν τον ξέρω όμως. Επίσης αν πρόκειται για μελαμίνη και όχι για ξύλο, δεν αποκλείεται εδώ να εννοούν μόνο ένα επίπεδο σχέδιο σκακιέρας χωρίς ανάγλυφα τετράγωνα.

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 47
Grading comment
Ευχαριστώ, με έσωσες. Στα δικά μου σχέδια αυτή η διακόσμηση δε φαινόταν σχεδόν.
Κι επειδή ήταν πολλά τέτοια, πελάγωσα και δε σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω αλλού φωτογραφίες της προκοπής.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search