KudoZ home » German to Greek » Insurance

Nachhaftung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:49 Aug 21, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Συμβόλαιο Φωτοβολταϊκά

German term or phrase: Nachhaftung

Abweichend zu Abschnitt C 4 leistet der Versicherer Entschädigung über die Versicherungssumme
hinaus bis zur vereinbarten Nachhaftung. Die Nachhaftung gilt nur für den Mengenfaktor.
Bei vereinbarten Höchstentschädigungen und Versicherungssummen auf Erstes Risiko gilt
die Nachhaftung nicht.

haroula tsoutsia KudoZ activity Questions: 127 (10 open) (7 closed without grading) Answers: 11 Greece
Local time: 02:09

Summary of answers provided

βλέπε εξήγηση

Tina8

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

βλέπε εξήγηση

Explanation:
ο Καϊσσης λεεί>
Nachhaftung - (§§ 128, 161, 171 1 HGB) (προσωπική και εις ολόκληρον) ευθύνη του εταίρου προσωπικής εταιρίας για τα χρέη της εταιρίας μετά την έξοδό του (από την εταιρεία ή μετά τη μετατροπή της εταιρείας σε κεφαλαιουχική)

Ελπίζω να μην τοήθελες μονολεκτικα....;-))

Tina8
Local time: 02:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Μονολεκτικά σε καμία περίπτωση ξέρω ότι είναι σχεδόν αδύνατο! :) Με βοηθήσατε απλά σκέφτομαι αν ουσιαστικά εννοεί επειδή μιλάμε για ασφαλίσεις την "ευθύνη του ασφαλιστή πέραν της λήξης του συμβολαίου".

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 30, 2010 - Changes made by haroula tsoutsia:
Field	Law/Patents => Bus/Financial
Field (write-in)	Φωτοβολταϊκά => Συμβόλαιο Φωτοβολταϊκά

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nachhaftung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nachhaftung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.