KudoZ home » German to Greek » Law: Contract(s)

im Gelste - im Geiste ???

Greek translation: σε πνεύμα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:28 Oct 17, 2011

German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Σύμβαση - πλαίσιο

German term or phrase: im Gelste - im Geiste ???

der vertrag ist im Gelste vertrauensvoller Zusammenarbeit geschlossen.

Αποτελεί μέρος της σύμβασης. Ίσως να είναι τυπογραφικό λάθος. Σε κάθε περίπτωση θα βοηθούσε κάποια επεξήγηση.

nadia grigoriadou KudoZ activity Questions: 106 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:11

Greek translation:σε πνεύμα

Explanation:
Πιστεύω ότι είναι τυπογραφικό λάθος και ότι όντως εννοείται im Geiste εδώ, δηλ. «Η σύμβαση ολοκληρώθηκε/έκλεισε/έγινε σε πνεύμα αξιόπιστης/φερέγγυας συνεργασίας». Σε διαφορετική περίπτωση, πρόταση δεν βγάζει νόημα.