KudoZ home » German to Greek » Law: Contract(s)

Salvatorische Klausel

Greek translation: ρήτρα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Salvatorische Klausel
Greek translation:	ρήτρα
Entered by:	Jasmin Carow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Mar 1, 2005

German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag/ Praeambel

German term or phrase: Salvatorische Klausel

Es geht um die Abfassung eines Vertrages.

Jasmin Carow KudoZ activity Questions: 107 (2 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 37
Local time: 13:16

ρήτρα

Explanation:
ρήτρα απαλλαγής ή και ρήτρα σωτηρίας.
Σύμφωνα με τον Καϊσση>
Ρήτρα δυνάμει της οποίας η σύμβαση παραμένει ισχυρή ακόμη και όταν ορισμένες από τις ρυθμίσεις κηρυχθούν ανίσχυρες ή άκυρες.
Στα ελληνικά συμβόλαιο συνήθως αναφέρεται ρητά έτσι σε μια από τις τελευταίες παραγράφους, χωρίς τον τίτλο της "ρήτρας"
Πρέπει να υπάρχει κάπου στα αρχεία των Kudoz....θυμάμαι που το είχα ρωτήσει η ίδια κάποτε...;-))))

Selected response from:

Tina8
Local time: 13:16

Grading comment

Hallo Tina!

Vielen Dank!

Gruss
Jasemi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ρήτρα

Tina8

3 +1

Ρήτρα ...

ThLinardos

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ρήτρα ...

Explanation:
(salvage clause = deviation clause) = ρήτρα σε ναυλοσύμφωνο , με την οποία επιτρέπεται στο πλοίο να παρεκκλίνει από την πορεία του για να διασώσει ζωές ή άλλο πλοίο.

ΧΡΥΣΟΒΙΤΣΙΩΤΗΣ΄

(ρήτρα εκτροπής? - ή διάσωσης?)

ThLinardos
Local time: 13:16
Native speaker of: