KudoZ home » German to Greek » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rastvertiefung

Greek translation: εσοχή ασφάλισης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rastvertiefung
Greek translation:εσοχή ασφάλισης
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Oct 21, 2007
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Rastvertiefung
Abgabesystem für fluide Substanzen
Zum sicheren Halten des Anbauteiles ist an diesem ein Schnappveschluß vorgesehen, der mit Rastvertiefungen an der Kartusche verrastbar ist.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 03:25
που ασφαλίζει σε εσοχή
Explanation:
προτείνω περιγραφή : der mit Rastverschluss verrastbar ist - das heisst, der Schappverschluss rastet in einer Vertiefung ein, damit er nicht verrutschen kann.
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 02:25
Grading comment
Σας ευχαριστώ και τους 2!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1που ασφαλίζει σε εσοχή
Julia Boerlin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
που ασφαλίζει σε εσοχή


Explanation:
προτείνω περιγραφή : der mit Rastverschluss verrastbar ist - das heisst, der Schappverschluss rastet in einer Vertiefung ein, damit er nicht verrutschen kann.

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Σας ευχαριστώ και τους 2!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Πιο κοντά στο πρωτότυπο: εµπλέκεται µέσα σε µια ***εσοχή ασφάλισης*** που είναι διαµορφωµένη στο. γειτονικό πλευρικό τοίχωµα
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Lito Vrakatseli:
Edited KOG entry<a href="/profile/62686">Lito Vrakatseli's</a> old entry - "Rastvertiefung" » "εσοχή ασφάλισης"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search