KudoZ home » German to Greek » Law/Patents

wenn die Obliegenheitsverletzung nicht vergelegen hätte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Jul 6, 2003
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: wenn die Obliegenheitsverletzung nicht vergelegen hätte
matière : assurances
clause relative à la négligence de la part des représentants de la société
Phrase complète : "Der Versicherer hat jedoch Anspruch auf Nachzahlung einer angemessenen Prämie, falls diese vereinbart worden wäre, wenn die Obliegenheitsverletzung nicht vergelegen hätte"
NSTRAD
France
Local time: 01:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1der letzte Teil des Satzes ist nicht richtig formuliert..
Tina8


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
der letzte Teil des Satzes ist nicht richtig formuliert..


Explanation:
..auch wenn es statt "vergelegen" "vorgelegen" hiesse, waeren da meines Erachtens nach zu viele Konjuntive...
gaaaaanz vielleicht ist Folgendes gemeint>
...εάν δεν επρόκειτο για παράβαση υποχρεώσεων/ υποχρέωσης...


Tina8
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 915
Grading comment
Es tut mir leid : Ihre Antwort ist unliebar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxx-Translator
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Es tut mir leid : Ihre Antwort ist unliebar




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search