KudoZ home » German to Greek » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rhönradmischer

Greek translation: αναμείκτης τύπου "γερμανικός τροχός"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rhönradmischer
Greek translation:αναμείκτης τύπου "γερμανικός τροχός"
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 May 24, 2005
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Rhönradmischer
Åßíáé áõôü ôï ðñÜãìá ðïõ ðáñáèÝôù ðáñáêÜôù, äåí ãíùñßæù üìùò ôïí åëëçíéêü üñï
http://www.engelsmann.de/deutsch/index.htm?mischtechnik/rhoe...
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 12:49
Βλ. παρακάτω
Explanation:
Δεν νομίζω να υπάρχει ελληνικός όρος.

Προτείνω:

αναμείκτης τύπου «γερμανικός τροχός» ή «ακροβατικός τροχός»

Rhönrad = γερμανικός τροχός. Πιο εκφραστικό είναι το «ακροβατικός τροχός» αλλά μ’ αυτό αποδίδεται το „Cyr wheel” ή Zauberrad.

Αν ήμουν Έλληνας παραγωγός του προϊόντος, θα το έλεγα "αναμείκτης-ανεμοδούρα".

... υπέροχες μουσικές συνθέσεις, πλούσια κοστούμια, αλλά και ακροβατικά, ...
Julius Petri (γερμανικός τροχός), Alexandra Apjarova (ακροβάτισσα), ...
www.halfnote.gr/history/history7i.htm

Rhönrad mit Julius Petri. - der amtierende 4-fache Weltmeister. In seiner
Show ("Nyah" auf die gleichnamige Musik von Hans Zimmer) verbinden sich kraftvolle ...
www.rentasportstar.de/shows_julius.htm

... Daniel Cyr: σκάλα, ακροβατικός τροχός, ζογκλέρ. Antoine M. Gagnon: αιώρες, ζογκλέρ. Petra Lange: ακροβατικά σχοινιά. Noemie Gervais: ισορροπιστής ...
www.halfnote.gr/history/history7f.htm

24. Zirkusfestival Paris. Internationaler Nachwuchswettbewerb. u. a. mit Les 7 doigts de la main (Diabolo), Daniel Cyr (Zauberrad), Trio Eos (russischer Barren), Grynchenko Brothers (Hand-auf-Hand-Akrobatik), Krasnopolski und Perevyasko (Leitern), Trio Chelnokov (clowneske Akrobatiknummer),
www.jonglieren.at/termine/tvprogramm03.html

Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 11:49
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Andras για την άμεση ανταπόκριση!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Βλ. παρακάτωAndras Mohay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Βλ. παρακάτω


Explanation:
Δεν νομίζω να υπάρχει ελληνικός όρος.

Προτείνω:

αναμείκτης τύπου «γερμανικός τροχός» ή «ακροβατικός τροχός»

Rhönrad = γερμανικός τροχός. Πιο εκφραστικό είναι το «ακροβατικός τροχός» αλλά μ’ αυτό αποδίδεται το „Cyr wheel” ή Zauberrad.

Αν ήμουν Έλληνας παραγωγός του προϊόντος, θα το έλεγα "αναμείκτης-ανεμοδούρα".

... υπέροχες μουσικές συνθέσεις, πλούσια κοστούμια, αλλά και ακροβατικά, ...
Julius Petri (γερμανικός τροχός), Alexandra Apjarova (ακροβάτισσα), ...
www.halfnote.gr/history/history7i.htm

Rhönrad mit Julius Petri. - der amtierende 4-fache Weltmeister. In seiner
Show ("Nyah" auf die gleichnamige Musik von Hans Zimmer) verbinden sich kraftvolle ...
www.rentasportstar.de/shows_julius.htm

... Daniel Cyr: σκάλα, ακροβατικός τροχός, ζογκλέρ. Antoine M. Gagnon: αιώρες, ζογκλέρ. Petra Lange: ακροβατικά σχοινιά. Noemie Gervais: ισορροπιστής ...
www.halfnote.gr/history/history7f.htm

24. Zirkusfestival Paris. Internationaler Nachwuchswettbewerb. u. a. mit Les 7 doigts de la main (Diabolo), Daniel Cyr (Zauberrad), Trio Eos (russischer Barren), Grynchenko Brothers (Hand-auf-Hand-Akrobatik), Krasnopolski und Perevyasko (Leitern), Trio Chelnokov (clowneske Akrobatiknummer),
www.jonglieren.at/termine/tvprogramm03.html



Andras Mohay
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Andras για την άμεση ανταπόκριση!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search