KudoZ home » German to Greek » Mechanics / Mech Engineering

Dressur

Greek translation: έλαση αποπεράτωσης/ ψυχρή 'ελαση

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dressur
Greek translation:έλαση αποπεράτωσης/ ψυχρή 'ελαση
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Aug 4, 2006
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schweissmaschine
German term or phrase: Dressur
Die Einstellwerte der Dressur sind dem Bandmaterial anzupassen und je nach Höhe und Dicke der Bänder verschieden. Die Dressur soll die Coilkrümmung der Bänder, speziell im inneren Durchmesser der Coils, weitgehend beseitigen.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 01:47
έλαση αποπεράτωσης
Explanation:
(Eurodic)

σύμφωνα με το Duden "dressieren" σημαίνει (μεταξύ άλλων) nach dem Warmwalzen strecken

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-04 12:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

geringfügiges Strecken von Blech durch Kaltwalzen zur Verhinderung der Bildung von Fließfiguren bei der Weiterverarbeitung

Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung


Definition ελαφρή επιμήκυνση ελασμάτων μέσω ψυχρής έλασης μεταξύ κυλινδρικών ελάστρων για τον περιορισμό της δημιουργίας επιφανειακών παραμορφώσεων λόγω εναπομενουσών τάσεων,κατά τις επόμενες κατεργασίες.

Ή "ψυχρή έλαση":
Ψυχρή έλαση: Η διαδικασία αυτή ακολουθείται για την παραγωγή λεπτότερων φύλλων αλουμινίου. Η ψυχρή έλαση γίνεται σε χαμηλότερες θερμοκρασίες. Γίνεται σε μια διάταξη πολλαπλών ελάστρων. Κάθε ένα έλαστρο μειώνει το πάχος της επίπεδης πλάκας ή του ρολλού όπως αυτά παράγονται από την διαδικασία της θερμής έλασης.

http://www.alunet.gr/detail.asp?news_id=484&category=Alumini...
Selected response from:

Tina8
Local time: 01:47
Grading comment
Vielen Dank Tina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3έλαση αποπεράτωσης
Tina8


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
έλαση αποπεράτωσης


Explanation:
(Eurodic)

σύμφωνα με το Duden "dressieren" σημαίνει (μεταξύ άλλων) nach dem Warmwalzen strecken

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-08-04 12:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

geringfügiges Strecken von Blech durch Kaltwalzen zur Verhinderung der Bildung von Fließfiguren bei der Weiterverarbeitung

Reference CIRP Wb Fertigungstechnik 3:Blechbearbeitung


Definition ελαφρή επιμήκυνση ελασμάτων μέσω ψυχρής έλασης μεταξύ κυλινδρικών ελάστρων για τον περιορισμό της δημιουργίας επιφανειακών παραμορφώσεων λόγω εναπομενουσών τάσεων,κατά τις επόμενες κατεργασίες.

Ή "ψυχρή έλαση":
Ψυχρή έλαση: Η διαδικασία αυτή ακολουθείται για την παραγωγή λεπτότερων φύλλων αλουμινίου. Η ψυχρή έλαση γίνεται σε χαμηλότερες θερμοκρασίες. Γίνεται σε μια διάταξη πολλαπλών ελάστρων. Κάθε ένα έλαστρο μειώνει το πάχος της επίπεδης πλάκας ή του ρολλού όπως αυτά παράγονται από την διαδικασία της θερμής έλασης.

http://www.alunet.gr/detail.asp?news_id=484&category=Alumini...

Tina8
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search