Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Skimmer | durch Drehen des Ringes öffnen und Multilong bei laufender Umwälzpumpe in den Skimmer legen
πρόκειται για καθαρισμο πισίνας |
| | | επιφανειακός απορροφητήρας (skimmer) | Explanation:
Το βλέπω πολύ αμετάφραστο και μεταγεγραμμένο, αλλά δύο σελίδες κατασκευαστών χρησιμοποιούν αυτή την απόδοση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-08 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Στεφανία, βλέπεις τον σύνδεσμο; Εμένα μου εμφανίζει πρόβλημα κωδικοποίησης όταν τον πατάω... |
| Selected response from:
Eirini Tzagkaraki
Greece
Local time: 02:12
| Grading comment ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days21 hrs confidence:   επιφανειακός απορροφητήρας (skimmer)
Explanation:
Το βλέπω πολύ αμετάφραστο και μεταγεγραμμένο, αλλά δύο σελίδες κατασκευαστών χρησιμοποιούν αυτή την απόδοση.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-02-08 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Στεφανία, βλέπεις τον σύνδεσμο; Εμένα μου εμφανίζει πρόβλημα κωδικοποίησης όταν τον πατάω...
Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF...
| | | | Notes to answerer
Asker: δεν μπορώ οτε εγώ να δώ τον σύνδεσμο, αλλά αυτη την απόδοση βρήκα και εγώ
ευχαριστώ
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
