Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trockner | | German term or phrase: Handableiter | Das anfallende Kondensat wird über einen Handableiter (10) oder optional über einen automatischen Kondensatableiter (11) abgeführt.
Δεν το βρίσκω πουθενά. |
| | | το συμπύκνωμα διοχετεύεται με τη βοήθεια ενός αγωγού (hand diverter) | Explanation:
da der engl. Ausdruck fuer Kondensatleiter condensed water diverter is, ist anzunehmen, dass Handableiter ein hand diverter ist. Ich wuerde den engl. Terminus in Anfuehrungszeichen setzen.Fuer Kondensatleiter hat Google uebrigens sehr viele Abbildungen parat, fuer Handableiter fand ich leider ebenfalls nichts.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Kondensat entzogen. Das anfallende Kondensat wird über einen Handableiter (10) oder optional über einen elektroni- schen Kondensatableiter (11) aus dem ...
www.emea.donaldson.com/de/compressor/support/datalibrary/03... - |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 01:12
| Grading comment Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2009 - Changes made by Ellen Kraus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
