Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / εξαρτημα φούρνου | | German term or phrase: Garraumboden | Krümel von Garraumboden und Dichtungen entfernen, Sieb entleeren
Αναφέρεται στη βάση του φούρνου;
Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε; |
| | | πυθμένας του φούρνου | Explanation:
Επίσης, καθαρίζετε προσεχτικά τα εσωτερικά τοιχώματα και τον πυθμένα του φούρνου μετά από κάθε μαγείρεμα. Αν το φαγητό δεν μαγειρεύτηκε ομοιόμορφα, ...
www.fgeurope.gr/ns/?about=101
Απλά ρίχνετε στον πυθμένα του φούρνου νερό και απορρυπαντικό, ενεργοποιείτε το πρόγραμμα EasyClean, και όταν τελειώσει, σκουπίζετε το εσωτερικό του φούρνου, ...
www.syskeves.gr/index.php?s=news...3...
Καθαρίζετε προσεχτικά τα εσωτερικά τοιχώματα και τον πυθμένα του φούρνου μετά από κάθε μαγείρεμα. Καθαρίζετε προσεχτικά τα εσωτερικά τοιχώματα και τον ...
www.servicenet.gr/lyseis_microwave.php
Πυθμένα έχουν και οι κλίβανοι:
Ο λειωμένος μόλυβδος ρέει στον πυθμένα του κλιβάνου σε δεξαμενή συλλογής και από εκεί χύνεται σε ειδικά καλούπια για να πάρει την μορφή χελώνας. Οι χελώνες ...
nemertes.lis.upatras.gr/.../ΕΚΤΙΜΗΣΗ%20ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ%20ΣΥΜΘΗΚΩΝ%20ΣΤ.. |
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 22:47
| Grading comment Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 βάση του φούρνου
Explanation:
συμφωνώ μαζί σου!
Example sentence(s):- Λεκέδες που μένουν στη βάση του φούρνο (σάλτσα, ζαχαροειδή, απράδια αβγών και λίπη) δημιουργούνται από στάξιμο ή πιτσίλισμα του φαγητού.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: δάπεδο του φούρνου
Explanation:
Ο όρος "δάπεδο" είναι προτιμητέος από τον όρο "βάση" προς αποφυγή σύγχυσης με κάποια διάταξη ή κάποιο στοιχείο στήριξης ("βάση στήριξης" λέμε συνήθως σε άλλες περιπτώσεις). Ο φούρνος είναι ένας κλειστός χώρος και σαν τέτοιος διαθέτει "οροφή", "δάπεδο", "πλαϊνά τοιχώματα" και "πόρτα" ή "θύρα" για τους παλαιότερους.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-17 06:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Άλλωστε, ένα "δάπεδο" έχει πάντα "βάση στήριξης", αλλά μία "βάση στήριξης" δεν είναι απαραίτητα και "δάπεδο".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
