Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: balisong | | Το αναφέρει ως "balisong (switchblade)". |
|   Nikolaos KatrisKudoZ activityQuestions: 94 ( 3 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
Greece
| | Local time: 02:12
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   μαχαίρι πεταλούδα / τύπου πεταλούδας
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Balisong_(knife)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-03-13 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
μπορείς να το αφήσεις αμετάφραστο, μιας και είναι πολύ συγκεκριμένος τύπος;
| | | Notes to answerer
Asker: Το πρόβλημα είναι ότι δίπλα από αυτό τον όρο, αναφέρεται το "butterfly knives", που το έχω αποδώσει ως μαχαίρι πεταλούδα.
Asker: Μάλλον αυτό θα κάνω. Το είδα και στο Google. Ευχαριστώ πολύ πάντως!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
