KudoZ home » German to Greek » Mechanics / Mech Engineering

Logistik Pressenstraße

Greek translation: s.b.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Dec 7, 2004
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Logistik Pressenstraße
τεχνικό κείμενο / αναφέρεται αριθμός παραγγελίας και όνομα πελάτη, καθώς και τηλέφωνα επικοινωνίας για σέρβις. οπότε μάλλον για κάποιο μηχάνημα μου φαίνεται...αλλά με μερδεύει αυτό το Logistik. Ευχαριστώ!
ninles
Sweden
Local time: 20:05
Greek translation:s.b.
Explanation:
Pressenstraße ή Pressenlinie είναι μία γραμμή παραγωγής αποτελούμενη από πρέσες.
http://www.polynorm.nl/grau/news/index.asp?ID=39
Όσο για τη Logistik, εννοείται προφανώς με την έννοια που ο Καΐσης αποδίδει ως: επιμελετειακή οργάνωση, προγραμματισμός και κατεύθυνση των μέσων παραγωγής μίας επιχείρησης, εφοδιασμός και διακίνηση προϊόντων.
Το "Logistik Pressenstraße" μαζί δηλώνει πολύ "επιγραμματικά" ότι η συγκεκριμένη "Logistik" αφορά την "Pressenstraße", τέτοιοι τίτλοι δεν είναι καθόλου ασυνήθιστοι, αν και οι 2 ονομαστικές μαζί "χτυπάνε άσχημα".
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.b.
Maria Ferstl


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logistik Pressenstraίe
s.b.


Explanation:
Pressenstraße ή Pressenlinie είναι μία γραμμή παραγωγής αποτελούμενη από πρέσες.
http://www.polynorm.nl/grau/news/index.asp?ID=39
Όσο για τη Logistik, εννοείται προφανώς με την έννοια που ο Καΐσης αποδίδει ως: επιμελετειακή οργάνωση, προγραμματισμός και κατεύθυνση των μέσων παραγωγής μίας επιχείρησης, εφοδιασμός και διακίνηση προϊόντων.
Το "Logistik Pressenstraße" μαζί δηλώνει πολύ "επιγραμματικά" ότι η συγκεκριμένη "Logistik" αφορά την "Pressenstraße", τέτοιοι τίτλοι δεν είναι καθόλου ασυνήθιστοι, αν και οι 2 ονομαστικές μαζί "χτυπάνε άσχημα".

Maria Ferstl
Malta
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search