ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Greek » Medical (general)

Stauungsniere

Greek translation: Διάταση πυελοκαλυκικού συστήματος

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stauungsniere
Greek translation:Διάταση πυελοκαλυκικού συστήματος
Entered by: Lito Vrakatseli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Sep 5, 2006
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Stauungsniere
Es zeigte sich weiterhin der Verdacht auf eine Raumforderung im Pankreaskopf, zudem inhomogene Raumforderung kranial der Harnblase, Stauungsniere I. Grades bds.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 10:10
Διάταση πυελοκαλυκικού συστήματος
Explanation:
Ο όρος υδρονέφρωση (Hydronephrose: συνώνυμο στα γερμανικά της Stauungsniere) χρησιμοποιείται μεταξύ των γιατρών στην Ελλάδα για την περιγραφή σοβαρών μορφών διάτασης.
Σε αυτήν την περίπτωση θα το έβαζα ως:
Αμφοτερόπλευρη, μικρού βαθμού διάταση των πυελοκαλυκικών συστημάτων ή μικρού βαθμού διάταση των πυελοκαλυκικών συστημάτων άμφω.
Υπάρχει και η Stauungsniere αγγειακής αιτιολογίας που είναι διαφορετική οντότητα. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το γεγονός πως υπάρχει όγκος πάνω από την ουροδόχο κύστη συνηγορεί υπέρ της διάτασης.
Selected response from:

Thanasis F
Greece
Local time: 10:10
Grading comment
Θανάση σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Εγώ το υδρονέφρωση είχα βρει, αλλά κάτι δεν μου πήγαινε...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Διάταση πυελοκαλυκικού συστήματοςThanasis F


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Διάταση πυελοκαλυκικού συστήματος


Explanation:
Ο όρος υδρονέφρωση (Hydronephrose: συνώνυμο στα γερμανικά της Stauungsniere) χρησιμοποιείται μεταξύ των γιατρών στην Ελλάδα για την περιγραφή σοβαρών μορφών διάτασης.
Σε αυτήν την περίπτωση θα το έβαζα ως:
Αμφοτερόπλευρη, μικρού βαθμού διάταση των πυελοκαλυκικών συστημάτων ή μικρού βαθμού διάταση των πυελοκαλυκικών συστημάτων άμφω.
Υπάρχει και η Stauungsniere αγγειακής αιτιολογίας που είναι διαφορετική οντότητα. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το γεγονός πως υπάρχει όγκος πάνω από την ουροδόχο κύστη συνηγορεί υπέρ της διάτασης.

Example sentence(s):
  • http://www.mayoclinic.com/health/hydronephrosis/AN00829

    Reference: http://www.mayoclinic.com/health/hydronephrosis/AN00829
    Reference: http://www.chios-medical.gr/Vasilakis.htm
Thanasis F
Greece
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Θανάση σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Εγώ το υδρονέφρωση είχα βρει, αλλά κάτι δεν μου πήγαινε...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: