KudoZ home » German to Greek » Medical (general)

non recens

Greek translation: παλαιότερος

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:non recens
Greek translation:παλαιότερος
Entered by: Tina8
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jul 9, 2008
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: non recens
πάλι απο ιατρική επιστολή....δίπλα σε διάφορους τραυματισμούς γράφεται *non recens - 6 Tage alt*
σκέφτομαι να βάλω "μη προσφατοι τραυματισμοί" ή κάτι τέτοιο... στέκεται, ιατροί μου;
Tina8
Local time: 14:05
παλαιότερος
Explanation:
Δεν μου φαίνεται λάθος η πρότασή σου, απλώς συνήθως γίνεται αναφορά σε "πρόσφατους" και "παλαιότερους" τραυματισμούς. Ούτως ή άλλως αναφέρει πόσο παλιοί είναι οι τραυματισμοί (6 ημέρες) οπότε καλύπτεσαι.
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 14:05
Grading comment
Danke, Katerina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4παλαιότερος
Katerina Athanasaki


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
παλαιότερος


Explanation:
Δεν μου φαίνεται λάθος η πρότασή σου, απλώς συνήθως γίνεται αναφορά σε "πρόσφατους" και "παλαιότερους" τραυματισμούς. Ούτως ή άλλως αναφέρει πόσο παλιοί είναι οι τραυματισμοί (6 ημέρες) οπότε καλύπτεσαι.

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 108
Grading comment
Danke, Katerina!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search