KudoZ home » German to Greek » Medical (general)

Achesnknickung

Greek translation: S:U:, falls es sich um die Hand dreht:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Sep 5, 2008
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Achesnknickung
Keine Konturunterbrechung, keine Achsenknickung.

Aus einem Röntgenbefund.
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 05:22
Greek translation:S:U:, falls es sich um die Hand dreht:
Explanation:
Eine Knickung in der chirurg.Med. ist eine Bajonettstelleung (Fehlstellung der Hand, auch als Fourchette u.Gabelrückenstellung bekannt)
Der engl. Terminus ist < bayonet deformity> hoffe, diese Angaben sind nützlich zur Findung des griech. Ausdrucks.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-09-05 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht im Gr. bekannt unter διαστροφή-μπαγιονέττα (ή παραμόρφωση΄, δυσμορφία

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-09-05 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------


ή διαστροφή μπαγιονεττα του αξονα
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:22
Grading comment
Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4S:U:, falls es sich um die Hand dreht:Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S:U:, falls es sich um die Hand dreht:


Explanation:
Eine Knickung in der chirurg.Med. ist eine Bajonettstelleung (Fehlstellung der Hand, auch als Fourchette u.Gabelrückenstellung bekannt)
Der engl. Terminus ist < bayonet deformity> hoffe, diese Angaben sind nützlich zur Findung des griech. Ausdrucks.

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-09-05 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht im Gr. bekannt unter διαστροφή-μπαγιονέττα (ή παραμόρφωση΄, δυσμορφία

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-09-05 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------


ή διαστροφή μπαγιονεττα του αξονα

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search