Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Mastzellstabilisator | | Mastzellstabilisator |
| | | σταθεροποιητής των σιτευτικών κυττάρων | Explanation:
Aλλεργική ρινίτιδα Aλλεργική επιπεφυκίτιδα Aλλεργικό άσθμα Δερματίτιδα εξ επαφής
Πώς θα την προλάβετε
Aγωγή με σπρέι (σταθεροποιητές των σιτευτικών κυττάρων)
Αγωγή με κορτικοειδή σπρέι.
Aγωγή με κολλύρια (σταθεροποιητές των σιτευτικών κυττάρων).
Aγωγή με σπρέι (σταθεροποιητές των σιτευτικών κυττάρων).
Aγωγή με κορτικοειδή σπρέι.
Mόνο με την αποφυγή της επικίνδυνης επαφής.
http://www.sakopetra.com/forum/viewtopic.php?f=36&t=11950
Σε σοβαρές περιπτώσεις ολοετούς αλλεργικής επιπεφυκίτιδος ενδείκνυται η χορήγηση **σταθεροποιητών των σιτευτικών κυττάρων**. Οταν χορηγούνται φάρμακα αυτού του είδους, η ρύθμιση της συχνότητος ενσταλλάξεως των οφθλαμικών σταγόνων είναι σημαντική και πρέπει να γίνεται αναλόγως της βαρύτητας των κλινικών συμπτωμάτων. Πρέπει να αποφεύγονται οι οφθαλμικές σταγόνες που περιέχουν κορτικοστεροειδή.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=130
Τα σιτευτικά κύτταρα (σ.κ.) είναι ιστικά κύτταρα πoυ κατανέμονται ευρέως στους ιστούς των θηλαστικών. Aνευρίσκονται στις βλεννογόνιες και τις ορογόνιες επιφάνειες, στο λεμφικό και το συνδετικό ιστό και σχετίζονται με τα νεύρα, τα αιμοφόρα αγγεία και τους όγκους. Η μόνιμη παραμονή τους στους ιστούς τα διακρίνει από τα βασεόφιλα, τα οποία είναι λευκά αιμοσφαίρια μετακινούμενα στους ιστούς επί φλεγμονής. Επιπλέον, τα σ.κ. παρουσιάζουν αντιγόνα επιφανείας της μεμβράνης κοινά με τα μονοκύτταρα και τα μακροφάγα, γεγονός ενδεικτικό οτι τα σ.κ. και τα βασεόφιλα δεν προέρχονται από τα ίδια προγονικά κύτταρα.
http://www.iatrikionline.gr/deltio_50a/04/04 I emploki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Να συμπληρώσω και την απόδοση "μαστοκύτταρα".
Οι τοπικοί σταθεροποιητές μαστοκυττάρων ελέγχουν την απελευθέρωση ισταμίνης και άλλων μεσολαβητών στην πηγή τους – το μαστοκύτταρο. Χρειάζονται όμως μεγαλύτερο χρόνο για την έναρξη δράσης, απαιτώντας δύο με τρεις εβδομάδες θεραπείας πριν επιτευχθεί πλήρης απαλλαγή από τα συμπτώματα. Αυτή η μακρά προ-θεραπευτική περίοδος είναι αναγκαία, διότι οι σταθεροποιητές μαστοκυττάρων δεν δρουν στους μεσολαβητές φλεγμονής που ήδη έχουν απελευθερωθεί. Η τοπική εφαρμογή των σταθεροποιητών μαστοκυττάρων μπορεί να επιφέρει παροδική ανακούφιση των συμπτωμάτων αλλά αυτό αποδίδεται στο «ξέπλυμα» ή την αραίωση, του υπευθύνου για τη προσβολή αντιγόνου.
http://www.novartis.gr/LinkClick.aspx?link=66&tabid=65
Υπάρχουν πολλών ειδών σκευάσματα σε μορφή κολλυρίων που μπορούν να δοθούν για την φαρμακευτική αντιμετώπιση των οφθαλμικών αλλεργιών. Οι κύριες κατηγορίες φαρμάκων είναι τα αντισταμινικά, οι σταθεροποιητές των μαστοκυττάρων και τα κορτικοστεροειδή (κορτιζόνη). Τα αντισταμινικά αναστέλλουν την δράση της ισταμίνης και κατά συνέπεια την φαγούρα, το πρήξιμο (οίδημα), το κοκκίνισμα κτλ. Οι σταθεροποιητές των μαστοκυττάρων δρουν προληπτικά ώστε όταν περάσει η δράση του αντισταμινικού και ξαναεκτεθούμε στο αλλεργιογόνο να μην εμφανιστούν τα συμπτώματα καθόλου ή σε πολύ μικρότερο βαθμό. Συνήθως δίδονται συνδυαστικά δύο κολλύρια από τις δύο αυτές κατηγορίες φαρμάκων και οι σταθεροποιητές των μαστοκυττάρων για αρκετές ημέρες (15 ημέρες τουλάχιστον) ώστε να δράσουν προληπτικά. Σήμερα υπάρχουν νέα και πολύ αποτελεσματικά αντιαλλεργικά φάρμακα που συνδυάζουν σε ένα κολλύριο και το αντισταμινικό και τον σταθεροποιητή των μαστοκυττάρων. Έτσι με την χρήση των σταγόνων αυτών 2 φορές την ημέρα έχουμε μια δραματική βελτίωση των συμπτωμάτων και της κλινικής εικόνας.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=1
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Τα βασεόφιλα αποτελούν περίπου το 1% των λευκών αιμοσφαιρίων. Παρουσιάζουν ομοιότητα στη λειτουργία με τα **σιτευτικά κύτταρα** των ιστών (**συνώνυμα : μαστοκύτταρα**, ιστιοκύτταρα).
http://panacea.med.uoa.gr/topic.aspx?id=135
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως εξήγησε ο δρ Θεοχάρης Θεοχαρίδης, καθηγητής Φαρμακολογίας και διευθυντής στο Εργαστήριο Μοριακής Ανοσοφαρμακολογίας και Ανακάλυψης Φαρμάκων της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ταφτς, στη Βοστώνη, για την πρόκληση της φλεγμονής είναι απαραίτητα τα **σιτευτικά κύτταρα ή μαστοκύτταρα**, τα οποία υπάρχουν σε όλους τους ιστούς και μέχρι πρόσφατα θεωρείτο ότι ευθύνονται μόνο για τις αλλεργικές αντιδράσεις.
http://www.ygeianet.gr/keimeno.php?id=591 |
| Selected response from:
  Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 05:32
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 σταθεροποιητής των σιτευτικών κυττάρων
Explanation:
Aλλεργική ρινίτιδα Aλλεργική επιπεφυκίτιδα Aλλεργικό άσθμα Δερματίτιδα εξ επαφής
Πώς θα την προλάβετε
Aγωγή με σπρέι (σταθεροποιητές των σιτευτικών κυττάρων)
Αγωγή με κορτικοειδή σπρέι.
Aγωγή με κολλύρια (σταθεροποιητές των σιτευτικών κυττάρων).
Aγωγή με σπρέι (σταθεροποιητές των σιτευτικών κυττάρων).
Aγωγή με κορτικοειδή σπρέι.
Mόνο με την αποφυγή της επικίνδυνης επαφής.
http://www.sakopetra.com/forum/viewtopic.php?f=36&t=11950
Σε σοβαρές περιπτώσεις ολοετούς αλλεργικής επιπεφυκίτιδος ενδείκνυται η χορήγηση **σταθεροποιητών των σιτευτικών κυττάρων**. Οταν χορηγούνται φάρμακα αυτού του είδους, η ρύθμιση της συχνότητος ενσταλλάξεως των οφθλαμικών σταγόνων είναι σημαντική και πρέπει να γίνεται αναλόγως της βαρύτητας των κλινικών συμπτωμάτων. Πρέπει να αποφεύγονται οι οφθαλμικές σταγόνες που περιέχουν κορτικοστεροειδή.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=130
Τα σιτευτικά κύτταρα (σ.κ.) είναι ιστικά κύτταρα πoυ κατανέμονται ευρέως στους ιστούς των θηλαστικών. Aνευρίσκονται στις βλεννογόνιες και τις ορογόνιες επιφάνειες, στο λεμφικό και το συνδετικό ιστό και σχετίζονται με τα νεύρα, τα αιμοφόρα αγγεία και τους όγκους. Η μόνιμη παραμονή τους στους ιστούς τα διακρίνει από τα βασεόφιλα, τα οποία είναι λευκά αιμοσφαίρια μετακινούμενα στους ιστούς επί φλεγμονής. Επιπλέον, τα σ.κ. παρουσιάζουν αντιγόνα επιφανείας της μεμβράνης κοινά με τα μονοκύτταρα και τα μακροφάγα, γεγονός ενδεικτικό οτι τα σ.κ. και τα βασεόφιλα δεν προέρχονται από τα ίδια προγονικά κύτταρα.
http://www.iatrikionline.gr/deltio_50a/04/04 I emploki.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Να συμπληρώσω και την απόδοση "μαστοκύτταρα".
Οι τοπικοί σταθεροποιητές μαστοκυττάρων ελέγχουν την απελευθέρωση ισταμίνης και άλλων μεσολαβητών στην πηγή τους – το μαστοκύτταρο. Χρειάζονται όμως μεγαλύτερο χρόνο για την έναρξη δράσης, απαιτώντας δύο με τρεις εβδομάδες θεραπείας πριν επιτευχθεί πλήρης απαλλαγή από τα συμπτώματα. Αυτή η μακρά προ-θεραπευτική περίοδος είναι αναγκαία, διότι οι σταθεροποιητές μαστοκυττάρων δεν δρουν στους μεσολαβητές φλεγμονής που ήδη έχουν απελευθερωθεί. Η τοπική εφαρμογή των σταθεροποιητών μαστοκυττάρων μπορεί να επιφέρει παροδική ανακούφιση των συμπτωμάτων αλλά αυτό αποδίδεται στο «ξέπλυμα» ή την αραίωση, του υπευθύνου για τη προσβολή αντιγόνου.
http://www.novartis.gr/LinkClick.aspx?link=66&tabid=65
Υπάρχουν πολλών ειδών σκευάσματα σε μορφή κολλυρίων που μπορούν να δοθούν για την φαρμακευτική αντιμετώπιση των οφθαλμικών αλλεργιών. Οι κύριες κατηγορίες φαρμάκων είναι τα αντισταμινικά, οι σταθεροποιητές των μαστοκυττάρων και τα κορτικοστεροειδή (κορτιζόνη). Τα αντισταμινικά αναστέλλουν την δράση της ισταμίνης και κατά συνέπεια την φαγούρα, το πρήξιμο (οίδημα), το κοκκίνισμα κτλ. Οι σταθεροποιητές των μαστοκυττάρων δρουν προληπτικά ώστε όταν περάσει η δράση του αντισταμινικού και ξαναεκτεθούμε στο αλλεργιογόνο να μην εμφανιστούν τα συμπτώματα καθόλου ή σε πολύ μικρότερο βαθμό. Συνήθως δίδονται συνδυαστικά δύο κολλύρια από τις δύο αυτές κατηγορίες φαρμάκων και οι σταθεροποιητές των μαστοκυττάρων για αρκετές ημέρες (15 ημέρες τουλάχιστον) ώστε να δράσουν προληπτικά. Σήμερα υπάρχουν νέα και πολύ αποτελεσματικά αντιαλλεργικά φάρμακα που συνδυάζουν σε ένα κολλύριο και το αντισταμινικό και τον σταθεροποιητή των μαστοκυττάρων. Έτσι με την χρήση των σταγόνων αυτών 2 φορές την ημέρα έχουμε μια δραματική βελτίωση των συμπτωμάτων και της κλινικής εικόνας.
http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=1
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Τα βασεόφιλα αποτελούν περίπου το 1% των λευκών αιμοσφαιρίων. Παρουσιάζουν ομοιότητα στη λειτουργία με τα **σιτευτικά κύτταρα** των ιστών (**συνώνυμα : μαστοκύτταρα**, ιστιοκύτταρα).
http://panacea.med.uoa.gr/topic.aspx?id=135
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως εξήγησε ο δρ Θεοχάρης Θεοχαρίδης, καθηγητής Φαρμακολογίας και διευθυντής στο Εργαστήριο Μοριακής Ανοσοφαρμακολογίας και Ανακάλυψης Φαρμάκων της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ταφτς, στη Βοστώνη, για την πρόκληση της φλεγμονής είναι απαραίτητα τα **σιτευτικά κύτταρα ή μαστοκύτταρα**, τα οποία υπάρχουν σε όλους τους ιστούς και μέχρι πρόσφατα θεωρείτο ότι ευθύνονται μόνο για τις αλλεργικές αντιδράσεις.
http://www.ygeianet.gr/keimeno.php?id=591
| Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 108
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
