Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Kutane Mastozytose | | Kutane Mastozytose |
| | | μαστοκύτωση του δέρματος (δερματική μαστοκύτωση) | Explanation:
Η συστηματική μαστοκύτωση είναι σπάνια νόσος με συχνότητα εμφάνισης 0.3 νέες περιπτώσεις σε αναλογία 10 του γενικού πληθυσμού. Συστηματική νόσος χωρίς παρουσία δερματικής βλάβης αναφέρεται σε ποσοστό περίπου 50% των περιπτώσεων. Η νόσος χαρακτηρίζεται από συσσώρευση αυξημένου αριθμού μαστοκυττάρων σε ένα ή περισσότερα όργανα με συχνότερη εντόπιση το δέρμα, το μυελό των οστών και το γαστρεντερικό σύστημα.
http://www.mednet.gr/hsap/pdf/17205.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-09 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, μαστοκυττάρωση. Ορθότερο, μιας και προέρχεται από τον όρο "μαστοκύτταρο".
Ηωσινοφιλία >20% στο ρινικό έκκριμα είναι ενδεικτική αλλεργίας σε εισπνεόμενα αλλεργιογόνα, μη αλλεργικής ηωσινοφιλικής ρινίτιδας και συνδρόμου υπερευαισθησίας στην ασπιρίνη. Βασεοφιλία και μαστοκυττάρωση παρατηρείται στις τροφικές αλλεργίες και στη ρινική μαστοκυττάρωση, ενώ ουδετεροφιλία στις βακτηριακές λοιμώξεις.
http://www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=178
|
| Selected response from:
  Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 05:32
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 μαστοκύτωση του δέρματος (δερματική μαστοκύτωση)
Explanation:
Η συστηματική μαστοκύτωση είναι σπάνια νόσος με συχνότητα εμφάνισης 0.3 νέες περιπτώσεις σε αναλογία 10 του γενικού πληθυσμού. Συστηματική νόσος χωρίς παρουσία δερματικής βλάβης αναφέρεται σε ποσοστό περίπου 50% των περιπτώσεων. Η νόσος χαρακτηρίζεται από συσσώρευση αυξημένου αριθμού μαστοκυττάρων σε ένα ή περισσότερα όργανα με συχνότερη εντόπιση το δέρμα, το μυελό των οστών και το γαστρεντερικό σύστημα.
http://www.mednet.gr/hsap/pdf/17205.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-09 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, μαστοκυττάρωση. Ορθότερο, μιας και προέρχεται από τον όρο "μαστοκύτταρο".
Ηωσινοφιλία >20% στο ρινικό έκκριμα είναι ενδεικτική αλλεργίας σε εισπνεόμενα αλλεργιογόνα, μη αλλεργικής ηωσινοφιλικής ρινίτιδας και συνδρόμου υπερευαισθησίας στην ασπιρίνη. Βασεοφιλία και μαστοκυττάρωση παρατηρείται στις τροφικές αλλεργίες και στη ρινική μαστοκυττάρωση, ενώ ουδετεροφιλία στις βακτηριακές λοιμώξεις.
http://www.hygeia.gr/page.aspx?p_id=178
| Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 108
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
