Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Vasovasostomie | | Die Wiederherstellung der Zeugungsfähigkeit nach erfolgter Samenleiterunterbindung wird in der medizinischen Fachsprache Vasovasostomie genannt. |
|   Lito VrakatseliKudoZ activityQuestions: 362 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 150
Greece
| | Local time: 05:32
|
| | αναστόμωση του σπερματικού πόρου | Explanation:
Η χειρουργική διαδικασία στειροποίησης του άντρα λέγεται "απολίνωση του σπερματικού πόρου" (μπορεί να είναι και αμφοτερόπλευρη) και η αναστροφή της λέγεται "αναστόμωση του σπερματικού πόρου". Στην πρώτη περίπτωση γίνεται περίδεση και στη δεύτερη περίπτωση επανένωση (αφαίρεση του κλιπ ή των ραμμάτων που δεν αφήνουν το σπέρμα να περάσει) του ενός ή και οι δύο σπερματικών πόρων.
Η πρώτη διαδικασία λέγεται και "βασεκτομή" ή "βαζεκτομή". Αν επιλέξεις αυτή την απόδοση, ο όρος που ζητάς είναι "αναστροφή βασ(ζ)εκτομής"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-10 14:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Στη Bρετανία, το 50% των ζευγαριών ηλικίας 35-44 ετών επιλέγουν την ανδρική (απολίνωση σπερματικού πόρου) ή τη γυναικεία χειρουργική στειροποίηση (απολίνωση σαλπίγγων) ως μέθοδο ελέγχου των γεννήσεων.
http://www.iatrikionline.gr/E_m_g_14d/steirop.htm
Ανδρική Στειροποίηση
Είναι χειρουργική μέθοδος με ποσοστό αποτυχίας μόνο 1/2,000 επεμβάσεις. Είναι φυσικά μόνιμη μέθοδος και συνίσταται στην **απολίνωση (τομή) του σπερματικού πόρου** στον άντρα. Γίνεται συνήθως με τοπική αναισθησία με ελάχιστες παρενέργειες (τοπικό άλγος ή και παροδικό οίδημα). Κατά την εκσπερμάτωση υπάρχει υγρό αλλά δεν περιέχει σπερματοζωάρια.
Πρόκειται για μια εξαιρετικά αποτελεσματική μέθοδο με τη διαφορά ότι ο ασθενής πρέπει να είναι απόλυτα σίγουρος για την επιλογή του καθώς αν αλλάξει γνώμη στο μέλλον θα πρέπει να υποστεί επέμβαση **αναστόμωσης του σπερματικού πόρου**.
http://www.hiniadis.com/index82-2.html
Η βαζεκτομή (vasectomy) είναι η αμφοτερόπλευρη διατομή ή απολίνωση των σπερματικών πόρων
http://www.iatrikionline.gr/EL_M_2-2004/18.htm
ΒΑΣΕΚΤΟΜΗ
Η ανδρική στειροποίηση ή βασεκτομή είναι μια ιδιαίτερα δημοφιλής μέθοδος στις Αγγλοσαξωνικές χώρες. Στις ΗΠΑ περισσότερο από 300.000 άνδρες υποβάλλονται κάθε χρόνο σε βασεκτομή. Η τεχνική είναι απλή και συνήθως γίνεται με τοπική αναισθησία σε επίπεδο εξωτερικού ιατρείου και διαρκεί λιγότερο από 30 λεπτά. Εκτελείται μία μικρή τομή στο άνω και έξω τμήμα του οσχέου και απολινώνονται οι σπερματικοί πόροι στην πορεία τους από το όσχεο προς τον βουβωνικό πόρο, ενώ παράλληλα μπορεί να γίνει και εκτομή ενός τμήματός τους. Η ίδια τακτική ακολουθείται και στον άλλο όρχι.
http://www.iatrikionline.gr/EL_M_2-2004/14.htm
|
| Selected response from:
Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 05:32
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
