KudoZ home » German to Greek » Medical (general)

Tubulovasostomie

Greek translation: αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tubulovasostomie
Greek translation:	αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας
Entered by:	Lito Vrakatseli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Oct 11, 2008

German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Tubulovasostomie

In der Hand eines geübten Operateurs ist die Komplikationsrate bei der Vasovasostomie bzw. Tubulovasostomie sehr gering.

Lito Vrakatseli KudoZ activity Questions: 362 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 150 Greece
Local time: 05:32

αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας

Explanation:
Αυτό είναι.

Μπορεί επίσης να αναφερθεί κανείς σε παρόμοιες περιπτώσεις κατά τις εγχειρήσεις αναστομώσεως σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας που
γίνονται όταν υπάρχει αποφρακτική αζωοσπερμία ή ολιγοσπερμία. Μία ατυχής απόπειρα αναστομώσεως μπορεί να οδηγήσει σε μη αναστρέψιμη- αζωοσπερμία, πιθανόν λόγω ανεπαρκούς πείρας του μικροχειρουργού.
http://www.iatrikionline.gr/IB_113/2.pdf

Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 05:32

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

αναστόμωση σπερματικού πόρου - επιδιδυμίδας

Ina Sachariadis

αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας

Katerina Athanasaki

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 108

Grading comment

Ευχαριστώ!

33 mins confidence:

αναστόμωση σπερματικού πόρου - επιδιδυμίδας

Explanation:
Eine Tubulovasostomie ist eine spezielle Form der Refertilisierung.
Die anspruchsvolle Aufgabe bei einer Tubulovasostomie besteht für den Arzt darin, eine Verbindung von Samenleiter zum Nebenhoden herzustellen. Eine Tubulovasostomie wird durchgeführt, wenn die Samenleiter durch die vorangegangene Sterilisation beschädigt wurden.
(http://www.mybody.de/tubulovasostomie.html)

Hodensack= Epididymis = επιδιδυμίδα

Die Tubulovasostomie ( TV ) ist die mikrochirurgische Verbindung von Samenleiter und Nebenhoden im Sinne eines Bypass. Man spricht auch von Vasoepididymostomie ( VE ).
(http://www.refertilisation.de/tubulovasostomie.php)

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-10-11 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη δεν είδα την απάντηση της Κατερίνας!

Reference: http://www.iatrikionline.gr/IB_113/2.pdf

Ina Sachariadis
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Greek

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2008 - Changes made by Lito Vrakatseli:
Edited KOG entry	Lito Vrakatseli's old entry - "Tubulovasostomie " => "αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tubulovasostomie

Greek translation: αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tubulovasostomie

Greek translation: αναστόμωση σπερματικού πόρου-επιδιδυμίδας

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.