Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-09-26 17:25:27 GMT) --------------------------------------------------
συστεγαζόμενα... δηλαδή σε έναν χώρο να υπάρχει π.χ. ορθοπεδικός, ακτινολόγος και φυσιοθεραπευτής...
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-09-27 09:58:35 GMT) --------------------------------------------------
διορθώνω> συστεγασμένα ιατρεία, βλ. π.χ.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΠΟ ΖΕΥΓΟΣ ΙΑΤΡΩΝ - Κοινότητα Λογιστών ...9ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΣΤΕΓΑΣΜΕΝΑ ΙΑΤΡΕΙΑ ΜΕ ΑΔΕΙΕΣ ΙΑΤΡΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 2002. ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΙΔΡΥΣΟΥΜΕ Ο.Ε. ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΟΙ ... www.taxheaven.gr/.../index.php?...
Τινα8, dein Fund ist überzeugend und gefällt mir wesentlich besser als der von mir vorgeschlagene IATE Ausdruck, weil er "Ärzte unter einem Dach" gewissermaßen veranschaulicht. Stelle ihn als Antwort ein.
συστεγασμένα ιατρεία> Σε περίπτωση κοινού οδοντιατρείου - ιατρείου ή συστεγασμένων ιατρείων/οδοντιατρείων οι δικαιούχοι υποβάλλουν την αίτηση από κοινού; Σε περίπτωση ιατρικής ...
www.nom-athinas.gov.gr/main/attachments/950_Y60.doc
genau diese Definition (abgesehen von der Frage, ob es sich um Privat- oder Kassenärzte handelt) entspricht im Griechischen den "Systegasmena Iatreia" Beispiel: Eine Bekannte von mir ist Kinderärztin und teilt sich eine Etage mit ihrem Mann, der Internist ist. Beide sind sowohl Vertragsärzte der IKA, haben nachmittags aber Ordination für Privatpatienten. Selbstverständlich arbeitet der Eine unabhängig vom Anderen...
ad) Praxisgemeinschaft: In Praxisgemeinschaften treten im Behandlungsvertrag und im Abrechnungsverhältnis zu der jeweiligen Kassenärztlichen Vereinigung die Ärzte selbständig auf, d.h. sie rechnen jeder für sich ab. Es handelt sich also um mehrere rechtlich selbstständige Arztpraxen in gemeinsam betriebenen Räumen.
Unterschied zwischen Gemeinschaftspraxis und Praxisgemeinschaft: 17. Mai 2009 ... Als Gemeinschaftspraxis bezeichnet man eine Kooperationsform von Ärzten, Rechtsanwälten oder anderen Freiberuflern. ...
de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftspraxis
Als Praxisgemeinschaft bezeichnet man lt. Wikipedia.org/wiki/Praxisgemeinschaft die Kooperationsform von Vertragsärzten. Es handelt sich dabei um den Zusammenschluss von 2 oder mehreren Ärzten ...... In der Praxis wird jedoch kaum zwischen den beiden Ausdrücken differenziert.Man spricht üblicherweise von Ärzten (vorwiegend handelt es sich um Fachärzte), die in einer gemeinsamen Praxis ordinieren.
Unterschied zwischen Gemeeinschaftspraxis und Praxisgemeinschaft: 17. Mai 2009 ... Als Gemeinschaftspraxis bezeichnet man eine Kooperationsform von Ärzten, Rechtsanwälten oder anderen Freiberuflern. ...
de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftspraxis
Als Praxisgemeinschaft bezeichnet man die Kooperationsform von Vertragsärzten. Es handelt sich dabei umn den Zusammenschluss von 2 oder mehreren Fachärzten ......s. wikipedia.org/wiki/Praxisgemeinschaft. In der Praxis wird allerdings zwischen den beiden Termini kaum ein Unterschied gemacht; man spricht üblicherweise von Ärzten, die in einer Gemeinschaftspraxis ordinieren.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-09-26 17:25:27 GMT) --------------------------------------------------
συστεγαζόμενα... δηλαδή σε έναν χώρο να υπάρχει π.χ. ορθοπεδικός, ακτινολόγος και φυσιοθεραπευτής...
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-09-27 09:58:35 GMT) --------------------------------------------------
διορθώνω> συστεγασμένα ιατρεία, βλ. π.χ.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΠΟ ΖΕΥΓΟΣ ΙΑΤΡΩΝ - Κοινότητα Λογιστών ...9ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΣΤΕΓΑΣΜΕΝΑ ΙΑΤΡΕΙΑ ΜΕ ΑΔΕΙΕΣ ΙΑΤΡΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 2002. ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΙΔΡΥΣΟΥΜΕ Ο.Ε. ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΟΙ ... www.taxheaven.gr/.../index.php?...
Tina8 Local time: 05:33 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 72
Explanation: besser wäre im Deutschen die Bezeichnung "Gemeinschaftspraxis", dabei arbeiteten mehrere Fachärzte in ein- und derselben Praxis. Nicht unbedingt gleichzeitig, sondern zu unterschiedlichen Zeiten. Wenn die Räumlichkeiten groß genug sind, ist eine gleichzeitige Tätigkeit natürlich möglich. Den griech. Ausdruck fand ich im übrigen bei iate.europa.eu bestätigt.
Unterschied zwischen Gemeinschaftspraxis und Praxisgemeinschaft:::
17. Mai 2009 ... Als Gemeinschaftspraxis bezeichnet man eine Kooperationsform von Ärzten, Rechtsanwälten oder anderen Freiberuflern. ...
de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftspraxis
Als Praxisgemeinschaft bezeichnet man die Kooperationsform von Vertragsärzten (meist handelt es sich um Fachärzte). Es handelt sich dabei lt. wikipedia.org/wiki/Praxisgemeinschaft um den Zusammenschluss von 2 oder mehreren ..... In der Praxis wird zwischen den beiden Ausdrücken jedoch kaum differenziert. Man spricht z.B. von Ärzten, die in einer gemeinsamen Praxis ordinieren.
Irgendetwas stimmt nicht bei "Diskussionseinträge" habe o.a. Bemerkung 2x als Diskussion eingestellt, da es keine Spalte für "references" gibt, doch der Text wurde nicht angenommen. deshalb habe ich die Frage von kleo 2405 hier beantwortet.
Ellen Kraus Local time: 04:33 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Auf die Frage "Wie ist ihre Praxis organisiert?" gibt es drei mögliche Antworten und zwar:
Einzelpraxis, Gemeinschaftspraxis oder Praxisgemeinschaft.
Es muss also einen Unterschied zwischen Gemeinschaftspraxis und Praxisgemeinschaft geben...
The translation workplace 
