ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Greek » Medical (general)

Reservetherapie

Greek translation: συντηρητική θεραπεία


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Jan 11, 2010
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gastroenterology
German term or phrase: Reservetherapie
Die Reservetherapie bei schwerer ausgedehnter Colitis ulcerosa und unzureichendem Ansprechen auf die Primärtherapie stellen die systemischen Steroide i.v. dar (falls noch nicht intravenös verabreicht) (C).
haroula tsoutsia
Greece
Local time: 05:33
Greek translation:συντηρητική θεραπεία
Explanation:
ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΕΛΚΩΔΟΥΣ ΚΟΛΙΤΙΔΑΣ. Ν. Βιάζης, Δ. Γ. Καραμανώλης. Β' Γαστρ/κή Κλινική, Γ.Ν.Α. «Ευαγγελισμός». ΕΙΣΑΓΩΓΗ. Η ελκώδης κολίτις (ΕΚ) αποτελεί ...
www.exe1928.gr/files/seminars/2009/nov/karamanolis.doc
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 04:33
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4συντηρητική θεραπείαAndras Mohay
3 +1συμπληρωματική (φαρμακευτική) αγωγή
Tina8
Summary of reference entries provided
η συντηρητική θεραπεία ως κύρια θεραπείαThanasis Fidiarakis

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
συμπληρωματική (φαρμακευτική) αγωγή


Explanation:

βρήκα και τον όρο "εφεδρική αγωγή", αλλά δεν είμαι σίγουρη, αν χρησιμοποιείται ευρέως σ'αυτό το context....

Tina8
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thanasis Fidiarakis: Βρίσκω το «εφεδρική» ακόμη πιο εύστοχο. Η συμπληρωματική αγωγή (ή καλύτερα θεραπεία) δεν προϋποθέτει αποτυχία της κύριας θεραπείας, αλλά τη συνοδεύει.
15 hrs
  -> thanks, Thanasi, Kali xronia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συντηρητική θεραπεία


Explanation:
ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΕΛΚΩΔΟΥΣ ΚΟΛΙΤΙΔΑΣ. Ν. Βιάζης, Δ. Γ. Καραμανώλης. Β' Γαστρ/κή Κλινική, Γ.Ν.Α. «Ευαγγελισμός». ΕΙΣΑΓΩΓΗ. Η ελκώδης κολίτις (ΕΚ) αποτελεί ...
www.exe1928.gr/files/seminars/2009/nov/karamanolis.doc

Andras Mohay
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ κι εγώ προς τα εκεί έκλινα.Ευχαριστώ για τη βοήθεια.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thanasis Fidiarakis: Θεωρώ πως ισχύει μόνο σε αυτήν την περίπτωση και δεν περιγράφει τον όρο με ακρίβεια. Η Reservetherapie δεν είναι υποχρεωτικά η συντηρ. θεραπεία. Επίσης η συντ. θεραπεία είναι η κύρια θεραπεία σε άλλες περιπτώσεις. // Konservative Therapie λέγεται αυτό
1 hr
  -> Ο προτεινόμενος όρος δεν είναι περιγραφή, αλλά το ελληνικό ισοδύναμο. Και πώς εξηγείς ότι (συμβαίνει να) ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση;
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day11 hrs
Reference: η συντηρητική θεραπεία ως κύρια θεραπεία

Reference information:
....konservativ-medikamentöse Therapie als Primärtherapie...


    Reference: http://www.european-hospital.com/en/article/5746-Langzeiterg...
Thanasis Fidiarakis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: