ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Greek » Medical (general)

vegetative Symptomatik

Greek translation: συμπτώματα νευροφυτικών διαταραχών


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vegetative Symptomatik
Greek translation:συμπτώματα νευροφυτικών διαταραχών
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Mar 31, 2010
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: vegetative Symptomatik
Bei Wiederauftreten von vegetativer Symptomatik ist empfohlen ...........
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 04:33
συμπτώματα νευροφυτικών διαταραχών
Explanation:
bei 'Auftreten von Symptomen vegetativer Störungen´ ist
hier wohl gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-31 19:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Symptomatik ist εδώ το σύνολο των συμπτωμάτων. μια αλλη λύση θα μπορούσε να είναι - συμπτώματα νευροφυτικών φαινόμενων π

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-04-01 07:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

αλλά αρκεί και - νευροφυτικά συμπτώματα -
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 04:33
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3συμπτώματα νευροφυτικών διαταραχώνEllen Kraus


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συμπτώματα νευροφυτικών διαταραχών


Explanation:
bei 'Auftreten von Symptomen vegetativer Störungen´ ist
hier wohl gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-31 19:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Symptomatik ist εδώ το σύνολο των συμπτωμάτων. μια αλλη λύση θα μπορούσε να είναι - συμπτώματα νευροφυτικών φαινόμενων π

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-04-01 07:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

αλλά αρκεί και - νευροφυτικά συμπτώματα -

Ellen Kraus
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Spanoudaki-Thurm: Ellen, καλημέρα. Σωστή η κατεύθυνση, αλλά και στις δύο προτάσεις υπαρχει πλεονασμός και δεν μπορείς να το πεις έτσι. > αρκεί "νευροφυτικά συμπτώματα"
10 hrs
  -> ευχαριστώ, Αννα/ στην πρώτη μου πρόθεση - κατα τη γνώμη μου - δεν υπάρχει πλεονασμός
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: