  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins |
| Reference: Rekapillarisierung Reference information: ich hoffe folg. Erklärung lässt dich das griech. Äquivalent finden: Rekapillarisierung. Kapillare sind die kleinsten Blutgefäße. Sie liegen z.B. dicht unter der Haut. Wenn man die Haut kräftig eindrückt, dann wird die Stelle weiß, weil man dann die Blutzufuhr zu dieser Stelle unterbricht. Lässt man wieder los, dann kann man sehen wie das Blut zurückströmt, weil die Stelle wieder rötlich wird. Und diesen Vorgang nennt der Mediziner eben Rekapillarisierung. Geschieht das zu langsam, dann ist das ein Zeichen dafür, daß mit der Durchblutung etwas nicht stimmt. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2010-06-12 10:05:47 GMT) -------------------------------------------------- evtl. (erneute) oder neuerliche Blutzufuhr. -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2010-06-12 10:23:57 GMT) -------------------------------------------------- durch das Eindrücken der haut kommt es zu einer Mangeldurchblutung, auf englisch, tissue ischemia, sobald der Druck nicht mehr da ist, ist die "perfusion" wieder ok. es kommt also zu einer guten "blood reperfusion", das wäre m.E. die Rekapillarisierung. falls sich kein Mediziner zu Wort meldet, könnte man notfalls den engl.Terminus verwenden oder das Wort umschreiben. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-06-12 12:54:39 GMT) -------------------------------------------------- i compared a number of articles in connection with recapillarisation time and επαναιμάτωση and above all the time duration; since the latter was equal or almost (χρόνος επαναιμάτωσης >2sec, recap.time>2sec)I am almost certain that you got it, i.e. epanaimatosy trichoeidon !! Nonetheless I continue looking for a confirmation that both terms are identical. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
