German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | German term or phrase: Retinaculum flexorum | | Am 29.01.2010 Resektion heterotoper Ossifikationen linker Ellenbogen sowie Spaltung Retinaculum flexorum. |
| dornier78KudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 24
Greece
| | Local time: 05:33
|
| | εγκάρσιος καρπικός σύνδεσμος | Explanation:
κατ' αρχην δεν προκειται για Γερμανικές λέξεις, αλλά για λατινικούς όρους που χρησιμοποιούνται διεθνώς (και στα αγγλικά).
# retinaculum flexorum
Synonym for transverse carpal ligament ... <anatomy> A strong fibrous band crossing the front of the carpus and binding down the flexor tendons of the digits and the flexor carpi radialis tendon and the median nerve; in so doing it creates the carpal tunnel. ... Synonym: retinaculum flexorum, deep part of flexor retinaculum, flexor retinaculum, …
Found on http://www.mondofacto.com/facts/dictiona
#
retinaculum musculorum flexorum
Synonym for flexor retinaculum of lower limb ... A wide band passing from the medial malleolus to the medial and upper border of the calcaneus and to the plantar surface as far as the navicular bone; it holds in place the tendons of the tibialis posterior, flexor digitorum longus, and flexor hallucis longus. ... Synonym: retinaculum musculorum flexor …
Found on http://www.mondofacto.com/facts/dictiona
#
retinaculum musculorum flexorum
Type: Term Synonyms: flexor retinaculum of hand
Found on http://www.medilexicon.com/medicaldictio
|
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 05:33
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 εγκάρσιος καρπικός σύνδεσμος
Explanation:
κατ' αρχην δεν προκειται για Γερμανικές λέξεις, αλλά για λατινικούς όρους που χρησιμοποιούνται διεθνώς (και στα αγγλικά).
# retinaculum flexorum
Synonym for transverse carpal ligament ... <anatomy> A strong fibrous band crossing the front of the carpus and binding down the flexor tendons of the digits and the flexor carpi radialis tendon and the median nerve; in so doing it creates the carpal tunnel. ... Synonym: retinaculum flexorum, deep part of flexor retinaculum, flexor retinaculum, …
Found on http://www.mondofacto.com/facts/dictiona
#
retinaculum musculorum flexorum
Synonym for flexor retinaculum of lower limb ... A wide band passing from the medial malleolus to the medial and upper border of the calcaneus and to the plantar surface as far as the navicular bone; it holds in place the tendons of the tibialis posterior, flexor digitorum longus, and flexor hallucis longus. ... Synonym: retinaculum musculorum flexor …
Found on http://www.mondofacto.com/facts/dictiona
#
retinaculum musculorum flexorum
Type: Term Synonyms: flexor retinaculum of hand
Found on http://www.medilexicon.com/medicaldictio
| | | | Notes to answerer
Asker: Πρόκειται για απόσπασμα γνωμάτευσης γραμμένης στα γερμανικά, οπότε για αυτό επέλεξα το ζεύγος γερμανικών-ελληνικών. Σαφώς και πρόκειται για λατινικές λέξεις.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
