KudoZ home » German to Greek » Other

Herzlich Willkommen

Greek translation: KALOS IRTHATE, preferably in capital letters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Nov 28, 2002

German to Greek translations [Non-PRO]

German term or phrase: Herzlich Willkommen

Context: This will appear on a sign on a door at a company.

Zusammenhang: Dies wird an einer Tür bei einer Firma angebracht.

Steve Martin KudoZ activity Questions: 61 (9 open) Answers: 143 Germany
Local time: 21:31

Greek translation:KALOS IRTHATE, preferably in capital letters

Explanation:
It is the usual ''welcome'' in Greek. Alternative is ''KALOS ORISATE''

Selected response from:

ilias yannopoulos
Greece
Local time: 22:31

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

KALOS IRTHATE, preferably in capital letters

ilias yannopoulos

Kalos orisate, Yasou

zebung

2 +1

Καλώς ορίσατε!

Tina8

Answers

31 mins confidence:

Kalos orisate, Yasou

Explanation:
"Yasou" is cited in the 2nd reference

Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/welcome.htm#G
Reference: http://www.australiastudy.com/geog337/papers/spring2002/quan...

zebung
Local time: 21:31
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Καλώς ορίσατε!

Explanation:
This is the usual greeting, as found in private houses (on door mats etc.) as well as in business, brochures, etc.)

Tina8
Local time: 22:31
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 915

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

KALOS IRTHATE, preferably in capital letters

Explanation:
It is the usual ''welcome'' in Greek. Alternative is ''KALOS ORISATE''

ilias yannopoulos
Greece
Local time: 22:31
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Herzlich Willkommen

Greek translation: KALOS IRTHATE, preferably in capital letters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Herzlich Willkommen

Greek translation: KALOS IRTHATE, preferably in capital letters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.