KudoZ home » German to Greek » Other

Entnahmeklappe

Greek translation: θυρίδα αφαίρεσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Entnahmeklappe
Greek translation:	θυρίδα αφαίρεσης
Entered by:	Nikolaos Katris

Options:
- Contribute to this entry

11:46 May 23, 2009

German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: Entnahmeklappe

Bequeme Kompostentnahme - 2 große Entnahmeklappen
Entnahmeklappe - unten

Από περιγραφή κάδου ανακύκλωσης απορριμάτων (Komposter).

Nikolaos Katris KudoZ activity Questions: 48 (3 open) (12 without valid answers) Answers: 2 Greece
Local time: 21:57

θυρίδα αφαίρεσης

Explanation:
Μου φαίνεται κάτι σαν συρτάρι που ανοίγει προς τα έξω για να βγάζει κανείς το κομπόστ.

Selected response from:

Irene Koukia
Greece
Local time: 21:57

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

θυρίδα αφαίρεσης

Irene Koukia

θυρίδα υποδοχής

Marina Varouta

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

θυρίδα αφαίρεσης

Explanation:
Μου φαίνεται κάτι σαν συρτάρι που ανοίγει προς τα έξω για να βγάζει κανείς το κομπόστ.

Irene Koukia
Greece
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

3 days23 hrs confidence:

θυρίδα υποδοχής

Explanation:
Θα έλεγα ότι δεν είναι θυρίδα αφαίρεσης, αλλά υποδοχής. Αποτρέπει την επαφή με το εσωτερικό του κάδου και επίσης αποτρέπει την είσοδο αέρα στον κάδο, γιατί ο πολύς αερισμός καθυστερεί τη διαδικασία της κομποστοποίησης.

Marina Varouta
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of:

Greek