Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Greek translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Crossmedialität | Crossmedialität: Medienhelden, z.Bsp....tauchen nicht nur in einem Medium (Fernsehserie oder Bilderbuch) auf, sondern werden durch eine Vielzahl von Medien präsentiert.
καταλαβαίνω τον όρο - υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος; Πρέπει να αποφύγω την περιγραφή επειδή πρόκειται για γλωσσάριο. Απ' ότι είδα χρησιμοποιείται συχνά ο αγγλικός όρος crossmedia με την έννοια τεχνικής συμβατότητας με διάφορα μέσα όμως. |
|  Julia BoerlinKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 106
Greece
| | Local time: 05:34
|
| | Greek translation:διαμιντιακή πραγματικότητα | Explanation:
quite a challenge! nomizw oti edw 8a prepei na katafigeis sto enstikto (kata Weaver) tou mtfrasti k tin dimiourgikotita gia na apodwseis ton oro monolektika afou prokeitai gia glwssari. dedomenou oti to prefix cross- sini8ws mtfrazetai ws δια-, oti i lexi media exei perasei stin elliniki k an lavoume ipopsi oti o oros anaferetai ston kosmo twn MME, stin pragmatikotita pou dimiourgeitai apo afta (malista "moiazoun" oi dio lexeis mediaLITÄT - reaLITÄT), pistevw o parapanw oros na se voi8isei. |
| Selected response from:
xxxConstantine
Spain
Local time: 04:34
| Grading comment Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
