Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Αριθμός μηχανολογικού εξαρτήματος | | German term or phrase: Komm. Nr. (Kommissionsnummer) | Πρόκειται για έναν αριθμό που χαρακτηρίζει ένα ανυψωτικό εξάρτημα και αναφέρεται δίπλα από την επωνυμία εταιρίας σε ένα σχέδιο του εξαρτήματος.
Παρακάτω στο σχέδιο, που περιέχει και κείμενο, αναφέρεται και ο αριθμός παραγγελίας ως Auftragsnummer οπότε δεν μπορεί να αποδοθεί ως αριθμός παραγγελίας το Komm. Nr. Επίσης, αναφέρεται και ένα XXX-Identifikationsnummer. (XXX= επωνυμία εταιρίας).
Βρήκα στο internet ότι το Kommisionsnummer είναι τμήμα του Lieferscheinnummer αλλά δεν μπορώ να βρω πώς αποδίδεται. |
| | | αριθμός παράδοσης/προμήθειας προϊόντος | Explanation:
To Auftragsnummer δεν θα το μετέφραζα ως «αριθμός παραγγελίας» αλλά «αριθμός εντολής». (Το Bestellnummer θα ήταν «αριθμός παραγγελίας»). To Kommissionsnummer είναι ένα αριθμός που αναφέρεται ενδεχομένως στο Lieferschein ή αντί για Lieferschein και προορίζεται για την ακριβή αντιστοίχιση ενός ή περισσότερων προϊόντων με τον πελάτη. Δες και τις πηγές.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-09 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Το Identifikationsnummer είναι ο αναγνωριστικός κωδικός ενός προϊόντος. |
| Selected response from:
 Elissavet Tomprou
Germany
Local time: 04:34
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   αριθμός παράδοσης/προμήθειας προϊόντος
Explanation:
To Auftragsnummer δεν θα το μετέφραζα ως «αριθμός παραγγελίας» αλλά «αριθμός εντολής». (Το Bestellnummer θα ήταν «αριθμός παραγγελίας»). To Kommissionsnummer είναι ένα αριθμός που αναφέρεται ενδεχομένως στο Lieferschein ή αντί για Lieferschein και προορίζεται για την ακριβή αντιστοίχιση ενός ή περισσότερων προϊόντων με τον πελάτη. Δες και τις πηγές.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-09 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Το Identifikationsnummer είναι ο αναγνωριστικός κωδικός ενός προϊόντος.
Reference: http://www.cosmiq.de/qa/show/3013322/Was-ist-eine-Kommission...
Reference: http://www.mawilog.de/meister/lager.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
