KudoZ home » German to Greek » Philosophy

Begrifflichkeit

Greek translation: εννοιακότητα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Begrifflichkeit
Greek translation:εννοιακότητα
Entered by: Franz Holzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Aug 8, 2006
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
German term or phrase: Begrifflichkeit
s. o.
Franz Holzer
Local time: 06:42
εννοιακότητα
Explanation:
Siehe http://www.fks.uoc.gr/greek/Psyxopaidh/PhilosohyToday-Reiche...

"Μόνο με αυτή τη σύλληψη μιας "αντικειμενικής εννοιακότητας (objektiven Begrifflichkeit) " μπορεί η κοινωνία να εξελιχθεί ως το πραγματικό πρωτείο ενός γενικού, υπό το οποίο υπάγονται οι άνθρωποι, και το οποίο μπορεί συγχρόνως να είναι πραγματικά αφηρημένο..."

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-08 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und folglich ein Vorschlag fuer die ganze Phrase:

"Η απόλυτη αλήθεια δε γνωρίζει καμιά υλικότητα και καμιά εννοιακότητα"
Selected response from:

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 07:42
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3εννοιακότητα
Katerina Athanasaki


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
εννοιακότητα


Explanation:
Siehe http://www.fks.uoc.gr/greek/Psyxopaidh/PhilosohyToday-Reiche...

"Μόνο με αυτή τη σύλληψη μιας "αντικειμενικής εννοιακότητας (objektiven Begrifflichkeit) " μπορεί η κοινωνία να εξελιχθεί ως το πραγματικό πρωτείο ενός γενικού, υπό το οποίο υπάγονται οι άνθρωποι, και το οποίο μπορεί συγχρόνως να είναι πραγματικά αφηρημένο..."

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-08 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und folglich ein Vorschlag fuer die ganze Phrase:

"Η απόλυτη αλήθεια δε γνωρίζει καμιά υλικότητα και καμιά εννοιακότητα"

Katerina Athanasaki
Greece
Local time: 07:42
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search