KudoZ home » German to Greek » Tech/Engineering

Grundmoränen

Greek translation: κορήματα από παγετώνα

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundmoraenen
Greek translation:κορήματα από παγετώνα
Entered by: Irene Fried
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Apr 2, 2002
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grundmoränen
Unter bindigen Lockergesteinen sind lehmige Kiese, lehmige Sande, lehmige Silte und reine Tone, also weitgehend wasserundurchlässige Materialien zu verstehen; sie kommen als feinkörnige Seeablagerungen (Seebodenlehm), Gehängelehm und als Grundmoränen mit viel Feinanteilen vor
Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 20:56
Morδne: κορήματα από παγε
Explanation:
Epidi den brika tin lexi amesos sta ellinika, tin metaphrasa prota sta anglika:

ground moraine

To lexiko dini gia moraine to exis:
κορήματα από παγετώνα, έρμαξ

Elpizo na sas boithisa.

Eirini

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 09:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Den xero giati den to dichni, alla to lexiko dini auto:

κορήματα από παγετώνα, έρμαξ
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Efharisto poli. Telika tha xrhsimopoihsw to "korhmata apo pagetwnes". Parempiptontos: korhma=proion aposathrwshs apo thn epenergeia tou nerou, twn pagetwnwn kai thw atmosfairas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Morδne: κορήματα από παγε
Irene Fried


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Morδne: κορήματα από παγε


Explanation:
Epidi den brika tin lexi amesos sta ellinika, tin metaphrasa prota sta anglika:

ground moraine

To lexiko dini gia moraine to exis:
κορήματα από παγετώνα, έρμαξ

Elpizo na sas boithisa.

Eirini

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 09:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Den xero giati den to dichni, alla to lexiko dini auto:

κορήματα από παγετώνα, έρμαξ


    Reference: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=moraine
Irene Fried
Germany
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Efharisto poli. Telika tha xrhsimopoihsw to "korhmata apo pagetwnes". Parempiptontos: korhma=proion aposathrwshs apo thn epenergeia tou nerou, twn pagetwnwn kai thw atmosfairas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina kranou
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search