https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/tech-engineering/175432-grundmor%E4nen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek

Grundmoränen

Greek translation: κορήματα από παγετώνα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundmoraenen
Greek translation:κορήματα από παγετώνα
Entered by: Irene Fried

20:57 Apr 2, 2002
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grundmoränen
Unter bindigen Lockergesteinen sind lehmige Kiese, lehmige Sande, lehmige Silte und reine Tone, also weitgehend wasserundurchlässige Materialien zu verstehen; sie kommen als feinkörnige Seeablagerungen (Seebodenlehm), Gehängelehm und als Grundmoränen mit viel Feinanteilen vor
Yannis Pistofidis
Greece
Local time: 10:00
Morδne: κορήματα από παγε
Explanation:
Epidi den brika tin lexi amesos sta ellinika, tin metaphrasa prota sta anglika:

ground moraine

To lexiko dini gia moraine to exis:
κορήματα από παγετώνα, έρμαξ

Elpizo na sas boithisa.

Eirini

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 09:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Den xero giati den to dichni, alla to lexiko dini auto:

κορήματα από παγετώνα, έρμαξ
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
Efharisto poli. Telika tha xrhsimopoihsw to "korhmata apo pagetwnes". Parempiptontos: korhma=proion aposathrwshs apo thn epenergeia tou nerou, twn pagetwnwn kai thw atmosfairas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Morδne: κορήματα από παγε
Irene Fried


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Morδne: κορήματα από παγε


Explanation:
Epidi den brika tin lexi amesos sta ellinika, tin metaphrasa prota sta anglika:

ground moraine

To lexiko dini gia moraine to exis:
κορήματα από παγετώνα, έρμαξ

Elpizo na sas boithisa.

Eirini

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 09:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Den xero giati den to dichni, alla to lexiko dini auto:

κορήματα από παγετώνα, έρμαξ


    Reference: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=moraine
Irene Fried
Germany
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Efharisto poli. Telika tha xrhsimopoihsw to "korhmata apo pagetwnes". Parempiptontos: korhma=proion aposathrwshs apo thn epenergeia tou nerou, twn pagetwnwn kai thw atmosfairas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina kranou
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations