Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Gesäßtasche | Πρόκειται για μια φόρμα εργασίας και περιγράφει τις διάφορες τσέπες, μεταξύ άλλων και μια Gesäßtasche... βρίσκω τον αγγλικό όρο, hip pocket, αλλά και πάλι δεν με βοηθάει για τον αντίστοιχο ελληνικό...
Έχω μπλέξει με τις τσέπες! |
|   Lito VrakatseliKudoZ activityQuestions: 362 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 150
Greece
| | Local time: 05:35
|
| | τσέπη πίσω | Explanation:
Κανονικά είναι η κωλότσεπη, αλλά δε νομίζω πως μπορείς να το γράψεις έτσι. Εγώ πάντα το αποδίδω με "τσέπη πίσω", π.χ. φόρμα εργασίας με 2 πλαϊνές τσέπες και τσέπη πίσω. Έτσι αποφεύγεις την αναφορά σε άλλα μέρη του σώματος. |
| Selected response from:
Eleftheria Dekavalla
United Arab Emirates
Local time: 06:35
| Grading comment Ευχαριστώ και τις 2!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  τσέπη πίσω
Explanation:
Κανονικά είναι η κωλότσεπη, αλλά δε νομίζω πως μπορείς να το γράψεις έτσι. Εγώ πάντα το αποδίδω με "τσέπη πίσω", π.χ. φόρμα εργασίας με 2 πλαϊνές τσέπες και τσέπη πίσω. Έτσι αποφεύγεις την αναφορά σε άλλα μέρη του σώματος.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
