Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Persauerstoffverbindung | oxidierende anorganische Persauerstoffverbindung
Kontakt mit brennbaren Stoffen kann zur Entzündung führen |
|   Lito VrakatseliKudoZ activityQuestions: 362 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 150
Greece
| | Local time: 05:35
|
| | υπεροξειδική ένωση | Explanation:
"1.2 Anorganische Persauerstoffverbindungen
Als Persauerstoffverbindungen bezeichnet man Verbindungen, die aus Wasserstoffperoxid [H2O2]
entstehen, wenn ein oder beide Wasserstoffatome durch andere Reste ersetzt werden. Das typi-
sche Kennzeichen der Persauerstoffverbindungen sind die beiden direkt aneinander gebundenen
Sauerstoffatome [-O-O-]. Wird ein Wasserstoff - Atom des H2O2 ersetzt, so entsteht ein Hydro-
peroxid; sind beide H - Atome ersetzt, so entsteht ein Peroxid. Verbindungen dieser Art sind neben
Wasserstoffperoxid selbst die Peroxy- und Peroxosäuren und ihre Salze, die als Bleich-, Oxida-
tions- und Ätzmittel in der chemischen Wasseranalyse, der Fotografie und der Leiterplatten-
herstellung sowie als Reinigungs-, Bleich- und Desinfektionsmittel in Wasch- und Reinigungs-
mitteln eingesetzt werden. "
wasser.lebensministerium.at/filemanager/download/6555/
s.a.
http://http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&i...
http://http://www.chem.uoa.gr/chemicals/chem_H2O2.htm |
| Selected response from:
Eleftheria Dekavalla
United Arab Emirates
Local time: 06:35
| Grading comment Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   βλ. παρακάτω
Explanation:
οξυγονούχος ένωση / λείπει μόνο η μετάφραση του <περ> νομιζω ότι εσείς το ξέρετε αυτό - καλύτερα από μενα
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-12-06 16:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
συνήθως πρόκειται για το πρόθεμα <πέρι>, αλλά εδώ δεν ταιριάζει
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: υπεροξειδική ένωση
Explanation:
"1.2 Anorganische Persauerstoffverbindungen
Als Persauerstoffverbindungen bezeichnet man Verbindungen, die aus Wasserstoffperoxid [H2O2]
entstehen, wenn ein oder beide Wasserstoffatome durch andere Reste ersetzt werden. Das typi-
sche Kennzeichen der Persauerstoffverbindungen sind die beiden direkt aneinander gebundenen
Sauerstoffatome [-O-O-]. Wird ein Wasserstoff - Atom des H2O2 ersetzt, so entsteht ein Hydro-
peroxid; sind beide H - Atome ersetzt, so entsteht ein Peroxid. Verbindungen dieser Art sind neben
Wasserstoffperoxid selbst die Peroxy- und Peroxosäuren und ihre Salze, die als Bleich-, Oxida-
tions- und Ätzmittel in der chemischen Wasseranalyse, der Fotografie und der Leiterplatten-
herstellung sowie als Reinigungs-, Bleich- und Desinfektionsmittel in Wasch- und Reinigungs-
mitteln eingesetzt werden. "
wasser.lebensministerium.at/filemanager/download/6555/
s.a.
http://http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&i...
http://http://www.chem.uoa.gr/chemicals/chem_H2O2.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
