KudoZ home » German to Greek » Tourism & Travel

Schicht im Schacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Schicht im Schacht
Der nach den Prinzipien der Symmetrie und Geometrie gestaltete Industriekomplex vereint den Gigantismus traditioneller Steinkohlefφrderung mit der Anmut ruhender Industriedenkmδler in ihrem Originalzustand.
Nachdem in der schφnsten Zeche der Welt „Schicht im Schacht“ war, wuchs das φffentliche Interesse an diesem kulturell wertvollen Freilichtereignis.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 22:05
Advertisement

Summary of reference entries provided
schicht im schachtmarina2002

Discussion entries: 3





  

Reference comments


30 mins
Reference: schicht im schacht

Reference information:
vielleicht hilft dir das weiter.

http://www.wasistwas.de/geschichte/alle-artikel/artikel/link...

schicht im schacht ist aber auch eine redewendung, s.u.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~es i...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-10 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht ist hier gemeint,dass *die schoenste Zeche der Welt* nicht mehr in Betrieb ist. Wirf einen Blick auf die o.e. Redensarten-Seite

marina2002
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Note to reference poster
Asker: Ευχαριστώ Μαρίνα!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  richls: I think I'm doing the same text and am having the same problem :)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search