global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Hebrew » Other

Hallo mein Liebling!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jul 10, 2001
German to Hebrew translations [Non-PRO]
German term or phrase: Hallo mein Liebling!
Hallo mein Liebling!
Kathrin Hagemeister

Summary of answers provided
5שלום אהובי / שלום אהובתי
naאהלן אהוביRachel Gruenberger-Elbaz



1 hr
אהלן אהובי

אהלן אהובי = Ahalan Ahuwi wenn man sich an eine maennliche Person wendet, sonst heisst es אהלן אהובתי = Ahalan Ahuwati.
Ahalan ist ein arabischer Ausdruck, und wird im Hebraeischen als laessiger Slanggruss im Sinne von Hallo, hi verwendet.
Will man es foermlicher, sagt man :Schalom ahuwi oder Schalom, ahuwati

Rachel Gruenberger-Elbaz
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Kinory
433 days

disagree  Bavel: שלום אהובי / שלום אהובתי
2008 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2008 days   confidence: Answerer confidence 5/5
שלום אהובי / שלום אהובתי

Wenn man eine maennliche Person anspricht:
שלום אהובי!

Wenn man eine weibliche Person anspricht:
שלום אהובתי!

Local time: 22:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: