Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Klopfstange | "Fundamente herstellen für vom Auftraggeber beigestellte Geräte, z.B. Klopfstangen und Schaukeln, einschließlich Fundamentaushub, Abtransport des Erdmaterials, Fundamentbeton und etwaigem
Versetzen der vom Auftraggeber beigestellten Einschubrohre." |
| | | porolórúd | Explanation:
Az eszközt meg, amivel a szőnyeget püfölte anyám, prakkernek hívtuk.
"Az épületet balról határoló falon látható két egyszerű, kovácsoltvas konzol egykor a porolórúd tartására szolgált."
http://muemlekem.hu/muemlek?id=11515
(... és akkor a pajzán találatokra nem is hivatkozom.) |
| Selected response from:
 Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:35
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   korlát
Explanation:
"Die Klopfstange besteht aus dicken Eisenrohren, die wie ein großes A aussehen. Normalerweise werden dort schmutzige Teppiche übergelegt..."
"Vor unserem Balkon steht eine Klopfstange und genau neben der Klopfstange steht mein Lieblingskletterbaum, auf den klettere ich jeden Tag rauf."
szőnyegporolásra használt állvány, ebben az értelemben a felállításához szükséges betonalap, ami rögzíti, hogy ne dőljön ki. Vagyis szerintem egy korlát, amin saslengést szoktak csinálni a fiatalok, főleg, ha a Schaukeln szót is idevesszük, akkor értelmet nyer a dolog: korlát és hinta. Mindkettő felállításához stabil alapra van szükség.
Reference: http://www.malespank.net/stories/story-10140.html
Reference: http://www.kinderstrasse.com/inhalt/Berlin/Friedrichshain/FH...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
