Ezen a képen egy „fénycsöves armatúrát” láthatunk:
http://landlite.unas.hu/shop_ordered/9768/shop_pic/04WC018A....
Azaz olyan armatúrát, amelynek foglalatába beletették az „égőt”, a fénycsővet.
Ezen a képen egy Lichtleiste látható, nyitva, fénycső nélkül
http://www.buntbarsch.ch/images/aquaristik/tips_eigenbau/lic...
Itt megint egy Lichtleiste látható, amiben benne van az L-Lampe, azaz a Leuchtstoff-Lampe, a fénycső:
„Lichtleiste: Mit Starter, bestückt mit L-Lampe, pulverbeschichtetes Stahlblechgehäuse, Lichtfarbe: universal-weiß“
http://www.shoppingkarl.de/product_info.php?products_id=1423...
Ezzel a zárójeles kérdésre adódik a válasz: a Leuchtstofflampe a cserélhető világító eszköz, fénycső és kompakt fénycső néven ismert nálunk, a Lichtleiste a fénycsőarmatúra, bár utóbbi megnevezést sok esetben a komplett lámpára is használják, sőt a jellegzetes hosszanti megvilágítási formára is, mintegy „fényszegély” értelemben.
A Leuchtstoff, Leuchtstofflampe, fénycső és fénypor fogalmakról vannak leírások a Wikipedia.de –ben és a Wikipedia.hu-ban (a Lichtleiste leírására - érdekes módon - még nem vállalkozott senki ;-)).
The translation workplace 
