KudoZ home » German to Hungarian » Business/Commerce (general)

Droheverlustrückstellung

Hungarian translation: céltartalék várható veszteségekre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:33 Jun 8, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Droheverlustrückstellung

Der Begriff steht in einer Risikoinventur.
Kontext: In dieser Spalte ist auch auf Umfang und Form getroffener bilanzieller Maßnahmen einzugehen (insbesondere Verbrauch oder Bildung von Drohverlustrückstellungen und Wertberichtigungen), sofern diese in Verbindung mit dem Risiko zu sehen sind.

Adrienn Koch KudoZ activity Questions: 105 (none open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:45

Hungarian translation:céltartalék várható veszteségekre

Explanation:
a mérleg forrásoldalán, a saját tőke után és a kötelezettségek előtt szerepelnek a céltartalékok: az adózás előtti eredményből képezik (tehát kevesebb lesz az adóalap), és akkor használják fel, ha bekövetkezik a várt veszteség, ha meg már meg lehet könnyebbülni, akkor "felszabadítják", vagyis felhasználhatóvá válik más célokra.