KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Rundschaftmeißel

Hungarian translation: hengeres szárú tüske

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundschaftmeißel
Hungarian translation:hengeres szárú tüske
Entered by: Claudia Birea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jul 5, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Strassenmarkierung, Strassenbau
German term or phrase: Rundschaftmeißel
Die Rundschaftmeißel ist ein Teil der Demarkierungsfräse oder einer sonstigen Strassenfräse (Fräswerkzeug, ist normalerweise auf einer Welle befestigt)
Claudia Birea
Local time: 17:27
hengeres szárú tüske
Explanation:
Szakmai anyagban láttam így magyarra fordítva, de nem tudom, mennyire szakszerű.

A "tüske" itt "marótüske".
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 16:27
Grading comment
Köszi szépen. Megkérdeztem egy emberkét, aki ilyennel dolgozik és azt mondja, helyes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1hengeres szárú tüskeAndras Mohay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hengeres szárú tüske


Explanation:
Szakmai anyagban láttam így magyarra fordítva, de nem tudom, mennyire szakszerű.

A "tüske" itt "marótüske".

Andras Mohay
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszi szépen. Megkérdeztem egy emberkét, aki ilyennel dolgozik és azt mondja, helyes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Claudia Birea:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Rundschaftmeißel" » "hengeres szárú tüske"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search