Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Näpfchen | Ergebnis der an lackierten Oberflächen durchgeführten Prüfungen:
Näpfchen: in Ordnung |
| Adrienn KochKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:35
|
| | csésze | Explanation:
" a vizsgálandó lemezből a mintavételi szabvány előírásainak megfelelő helyről kivágott, fokozatosan növekvő Do átmérőjű tárcsákat, adott lekerekítés, azonos átmérőjű húzóbélyeggel csészévé húznak. A még szakadás nélkül csészévé húzható tárcsaátmérőt tekintik a mélyhúzhatóság jellemzőjének és IG - vel jelölik. A kihúzott csészén meghatározható a vizsgált anyag fülesedési hajlama is." |
| Selected response from:
Andras Kovacs
Local time: 04:35
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | csésze | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  csésze
Explanation:
" a vizsgálandó lemezből a mintavételi szabvány előírásainak megfelelő helyről kivágott, fokozatosan növekvő Do átmérőjű tárcsákat, adott lekerekítés, azonos átmérőjű húzóbélyeggel csészévé húznak. A még szakadás nélkül csészévé húzható tárcsaátmérőt tekintik a mélyhúzhatóság jellemzőjének és IG - vel jelölik. A kihúzott csészén meghatározható a vizsgált anyag fülesedési hajlama is."
Example sentence(s):- Näpfchen bezeichnen in der Drucktechnik kleine, flächen- und tiefenvariable Vertiefungen in einer Druckform mit denen die zu druckenden Informationen (die Druckelemente) dargestellt werden.
Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:146WfgIXX_QJ:www.banki....
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/N%C3%A4pfchen
| Andras Kovacs
Local time: 04:35
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 8, 2008 - Changes made by Andras Kovacs: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
