35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 épületgépészetre vonatkozó
Explanation:
Haustechnik = épületgépészet
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2008-11-05 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nem gondoltam volna, hogy az egész mondatot le kellene fordítanom, de tessék:
Az épületgépészetre vonatkozó terveket (nem tervezést!) a megrendelő készíti el és időben átadja a vállalkozónak (nem megbízottnak!).
|  Pal Toth
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítségét, de én nem kértem az egész mondat lefordítását, kérdésem csak az adott fogalomra irányult!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2011 - Changes made by Iris Réthy: | | Language pair | Hungarian to German => German to Hungarian | | Jan 12, 2011 - Changes made by Adrienn Koch: | | Language pair | German to Hungarian => Hungarian to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
