KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Wickelfalzrohr

Hungarian translation: spirálkorcolt cső

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wickelfalzrohr
Hungarian translation:	spirálkorcolt cső
Entered by:	Orczy Zsuzsa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jun 15, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Wickelfalzrohr

In Bereichen ohne abgehängte Decken sind die Luftauslässe mit Wickelfalzrohr anzuschließen.

Orczy Zsuzsa KudoZ activity Questions: 33 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:36

spirálkorcolt cső

Explanation:
Az alábbi képen Wickelfalzrohr látható:
http://www.absauganlagen-direkt.de/catalog/images/Wifa-Rohr....
(Sok hasonló található a Google-Bilder keresővel.)

Ugyanolyan csövek láthatók itt is és ezeket spirálkorcolt csöveknek nevezik.
http://www.czegel.hu/spiral.html

A következőket találtam még egy szótárban:
korcolt lemez Falzstreifen, der
korcolt varrat (hegesztési munkánál) Falznaht, die

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 20:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

valamint a műszaki szótárban:
rFalz …, korc, …

A spirálkorcolt lemezcső, a spirálkorcolt merevcső és a merev spirálkorcolt lemezcső kifejezések szerintim mind ugyanazt, a Wickelfalzrohr-t jelölik.