ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Beurteilen

Hungarian translation: felmérés, meígtélés, értékelés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jun 17, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / burkolatok
German term or phrase: Beurteilen
Beurteilen und Vorbereiten von Untergründen - burkolatok aljzatairól van szó.
Mi lehet a "Beurteilen" helyes fordítása?
civil engineer
Local time: 04:36
Hungarian translation:felmérés, meígtélés, értékelés
Explanation:
Lehet a fordítás például: „az altalajok felmérése és előkészítése“.
Nem látok itt semmi „csapdát“.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:36
Grading comment
Köszönöm a segítséget! Az értékelés tetszik a legjobban.
B.L.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5felmérés, meígtélés, értékelés
Ferenc BALAZS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
felmérés, meígtélés, értékelés


Explanation:
Lehet a fordítás például: „az altalajok felmérése és előkészítése“.
Nem látok itt semmi „csapdát“.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Köszönöm a segítséget! Az értékelés tetszik a legjobban.
B.L.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc Becker
4 mins
  -> Köszönöm.

agree  Anna Maria Bozsoki
11 mins
  -> Köszönöm.

agree  Susanna & Christian Popescu
15 mins
  -> Köszönöm.

agree  Eva Blanar
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  ValtBt
13 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: