KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Aufschachtung

Hungarian translation: kiárkolás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Jul 16, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Aufschachtung

Flachabdeckung inkl. Aufschachtungen

Orczy Zsuzsa KudoZ activity Questions: 33 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:36

Hungarian translation:kiárkolás

Explanation:
Ha eltávolítunk minden fölösleges részt a szövegkörnyezetből akkor a schachten igéhez jutunk.

Német-magyar akadémiai nagyszótár:
schachten - (aknát) fúr/ telepít, (gödröt) ás

Duden:
schachten - eine Grube, einen Schacht graben

Szó szerint tehát kiárkolásról, kiásásról lehet szó.

Példamondatok:

„Die Auswechslung des Anschlusses erfolgt jeweils von der Versorgungsleitung bis zum Wasserzähler. Je nach örtlichen Gegebenheiten erfolgt eine komplette Aufschachtung der Zuleitung oder es kommt ein Verfahren zum Einsatz, das mit lenkbaren Erdraketen arbeitet.“
http://www.wasser-leipzig.de/get.php?f=5a716f6780d1212ea6c44...

„Miért kell kiárkolni két héttel a bekötés cseréje előtt, miért nem ér rá egy-két nappal előtte?”
http://www.haon.hu/hirek/Hajdu-Bihar/cikk/kilenc-honapra-buc...

Egy költségvetésben áll:
„A kiárkolandó föld mennyisége: 65, 50 m × 0, 90 m × 0, 50 m = 29, 47 m3.”
http://www.juropnet.hu/~tothferenc/ujlap5.htm

„Der Zulauf ist durch entsprechende Aufschachtung in frostfreie Tiefe zu bringen.”
- áll az olajleválasztó típuslapján a következő helyen:
http://www.c-bergmann.at/de/blocks.php?page_id=105 ,
és kb. annyit tesz, hogy a „befolyást megfelelő mértékű kiárkolással fagymentes mélységbe kell helyezni

Szerintem.