KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Baustellenleiter

Hungarian translation: építésvezető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Baustellenleiter
Hungarian translation:	építésvezető
Entered by:	Orczy Zsuzsa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Aug 2, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Baustellenleiter

Mi a különbség a Baustellenleiter és a Fachbauleiter között? Az általam fordított szövegben csak annyi van, hogy mindkettőt ki kell nevezni.
Az egyik lenne az építésvezető a másik pedig a felelős műszaki vezető?

Orczy Zsuzsa KudoZ activity Questions: 33 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:36

építésvezető

Explanation:
a Fachbauleiter az bizonyos szakmunkák (pl. épületgépészet) szakmai vezetője

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-03 18:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

azér pontot illik adni ? :-)
a Baubetreuer lehet a "műszaki ellenőr" ...

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:36

Grading comment

Köszönöm
Orczy Zsuzsa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

építésvezető

Andras Szekany

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

építésvezető

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Köszönöm
Orczy Zsuzsa

Notes to answerer

Asker: Köszönöm a választ. A Fachbauleitert végül szakági építésvezetőnek fordítottam. A szövegben találtam még egy kifejezést: Baubetreuer, amit sok helyen szintén építésvezetőnek fordítanak. Valóban az, vagy erre van egy külön magyar kifejezés? Pl. építésfelügyelő v. hasonló?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Baustellenleiter

Hungarian translation: építésvezető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Baustellenleiter

Hungarian translation: építésvezető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.