German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tischlerei | | German term or phrase: Holzwetterschenkel | | es handelt sich um ein Kastenfenster |
| | | fa vízelvezető léc | Explanation:
Egy szótár szerint:
vízvetõ léc Wetterschenkel, der / Wetterleiste, die
http://dictionary.uw.hu/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-01 10:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, elírtam a javaslatot, helyesen: fa vízvezető léc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-01 10:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, még mindig nem jó, de többet nem próbálkozok :-), kiolvasható a megoldás...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-01 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
A műszaki szótárban ez áll:
rWetterschenkel (ép) vízvető (nyílászáró szerkezeteknél)
A Holzwetterschenkel nyilván a fából készült vízvető léc.
Egy műegyetemi tételben:
„Kevésbé rossz állapotú külső ablakoknál inkább csak a vízvető léc felületéről pereg a festék.”
http://www.bmeeok.hu/downloads.php?id=226&file=19
|
| Selected response from:
 Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 09:49
| Grading comment Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
