German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Eisenflechter | Ez a kifejezés már többször szerepelt a proz-on egyéb nyelvpárokban, de sajnos még mindig bizonytalan vagyok, hogy mit használunk a magyar nyelvben erre a foglalkozásra.
Als Eisenflechter bist du für die Stabilität von Gebäuden verantwortlich: Dank deiner Arbeit stürzen keine Decken ein und tragende Mauern haben diesen Namen auch verdient.Anhand von Flechtwerkplänen wählst du die passenden Stangen und Drahtgitter aus, schneidest sie zu und verbindest sie, um den Beton zu verstärken. Danach wird die so genannte „Betonbewehrung" eingeschalt, bevor mit dem Betonieren begonnen wird. |
| | | Selected response from:
 Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:41
| Grading comment Nagyon köszönöm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | betonvasszerelő
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-22 20:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
A leírásból rögtön beugrott a foglalkozás neve, de alig találok valamit az alátámasztáshoz.
„Egyik ilyen előfeltétel a vasbetonmunkákkal kapcsolatban a vasbetétek előregyártásának megoldása, tehát a betonvasszerelő munkák korszerűsítése.”
http://www.antikvarium.hu/ant/book.php?ID=281009&gb_w=e
Egy egyetemi jegyzet példájában olvasható (47.oldal):
„betonvasszerelő 3.000 Ft óra”
http://miau.gau.hu/levelezo/2004tavasz/vm.pdf
„...és 25 szakmunkás (cukrász, kőműves, ács, betonvasszerelő, biztosítási ügynök) kapott munkát.”
http://archiv.nyugatijelen.com/2006/aprilis/april. 8-9 szomb...
| Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 16:41
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 54
|
| | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
