KudoZ home » German to Hungarian » Construction / Civil Engineering

Sichtausführung

Hungarian translation: tetszetős kivitel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sichtausführung
Hungarian translation:	tetszetős kivitel
Entered by:	Adrienn Koch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Nov 10, 2009

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Sichtausführung

Die einzelnen Abschnitte der ein- und zweischaligen Systemtrennwände schließen an Gipskartonwandfelder, Felder von Systemtrennwänden in anderen Ausführungsvarianten (z.B. einschalige Glaswand an zweischalige Vollwand, einschalige Glaswand an zweischalige Glaswand usw.) und Türzargen. Die sich aus solchen Anschlüssen ergebenden sichtbaren Stirnkanten von Systemtrennwänden sind in Sichtausführung herzustellen.

Adrienn Koch KudoZ activity Questions: 105 (none open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:07

tetszetős kivitel

Explanation:
Olyan legyen a felület, hogy azt meg lehessen nézni, vagy olyan egyenes legyen az él, mintha vonalzóval húzták volna: én azt mondanám, hogy tetszetős kivitelű legyen – szemben a nem látható helyekkel, ahol elég az "egyszerűen jó" is.

Szó szerint a látványos kivitel jobban megfelelne, de azt valahogy túlzónak érzem. Vagy nem az?

A Sichtbetonnal analóg módon:
„Sichtbeton
Beton, dessen Ansichtsflächen gestalterische Funktionen erfüllen und ein vorausbestimmtes Aussehen haben sollen.“
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?SICHTDRE...